本书主要人名译名对照[1]

二画

卜鲁斯 Bruce

三画

义律 Charles Elliot

马礼逊 Robert Morrison

马额峨 James Mac Gregor

马墨士勃雷 Malmesbury

四画

文翰 George Bonham

巴夏礼 Harry Parkes

巴麦尊 Palmerston

巴克莱 Berkeley

文恰斯特 Winchester

五画

包令 John Bowring

汉蒙特 Hammond

皮尔 Peel

艾姆斯莱 Elmslie

布尔利 Burell

六画

达格拉 d'Aguilar

西摩尔 Seymour

华特 Ward

约翰生 A.R.Johnson

七画

阿伯丁 Aberdeen

阿礼国 Alock

李太郭 Lay

麦都思 W.H.Medhurst

克拉兰登 Clarendon

伯特 Bird

八画

卧乌古 Hugh Gough

罗素 John Russell

罗伯逊 Roberston

彼特 Pedder

屈林克 Drinker

舍内 F.M.de Chener

九画

哈菲尔特 Hadfield

贺罗威 Thomas Holloway

威妥玛 Wade

查甸 Jardine

洪任 Flint

律劳卑 Napier

十画

郭士立 Gutzlaff

十一画

康普顿 Compton

密迪乐 T.T.Meadows

梅辉立 Mayers

十二画

斯坦利 Stanley

奥克兰 Auckland

十五画

德庇时 Francis Davis

额尔金 Elgin

摩尔 Moore

十六画

璞鼎查 Potinger

[1]为便于读者查考，此表包括了原书引用英国档案题名中的人名。