第十章 （第5/6页）

黑尔回答说：“社会结构受到了威胁，我才不在乎谁的肺炸了呢。”

霍克斯沃斯一妥协，其结果就是，黑尔太太和詹德思太太认为她们的丈夫都是可耻的懦夫，还明明白白地讲了出来。袋鼠・姬流了不少眼泪，对议会说他会重新考虑辞职的事情，因为夏威夷的领导人重申了他们对于宗教自由的信仰。危险的华人-夏威夷人-葡萄牙人联盟作了鸟兽散。商人们卖出了比以往更多的烟花爆竹。第二年春节，有两个孩子被炸伤导致失明，一个小女孩失去了三根手指，还有十六例烧伤导致毁容，然而岛民们十分欢乐。《火奴鲁鲁邮报》把这个疯狂之夜叫作彰显岛屿魅力的盛典。霍克斯沃斯・黑尔的太太说，自己的提案明明可以阻止这些失明和伤残，可她丈夫却沉着脸对堡垒的人说：“咱们绝对不能再激怒那些放炮的了。”

在黑尔的授意下，“堡垒”的人把自己人安插在各个公共事务委员会里，控制着大学和公司。有一次，一个外地作家花了很多工夫查看了一百八十一位夏威夷最有影响力的委员会成员，发现其实总共只有三十一人，其中二十八人姓黑尔、惠普尔、霍克斯沃斯、休利特和詹德思，或者是他们的女婿。“一群很乐意为公共事业服务的人，”作家说，“但是很难把这些委员会区分开，或者把这些委员会和H&H公司的董事会区分开来。”

《火奴鲁鲁邮报》归“堡垒”所有，但报纸在社区中的功能从来不会遭到直接干预。这是一份很出色的报纸，当然，倾向于共和党。虽然支持堡垒的人对它颇多微词，却得到了广大民众的赞同。但如果某个事件涉及到蔗糖、土地或劳工，《邮报》就会写出铿锵有力的社论，对公共利益进行阐释，为政府应该如何回应出谋划策。有一次，一位《邮报》记者被派往十五个不同的蔗糖种植区，目的是写几篇文章来证明夏威夷劳工比牙买加、斐济和昆士兰的劳工生活水平更高。他发回的信件首先被堡垒的人审查。《邮报》在报道民主党活动的时候，公允谨慎，但文章就好像是一个仁慈的长者在对着淘气孩子的恶作剧咯咯发笑似的。

从华盛顿源源不断派来的各类官员——通常是些能力平庸、热爱社交的人——很快就被吸收进“堡垒”令人赏心悦目的社交活动中去了：去大岛打猎，参加游船派对，在海边野餐。有时候，一个新来的法官已经就职六个月了，除了某个案子里的被告之外，连一个华人都没见过，遇见的日本人也只有穿着白衣服卖三明治的而已。这样的官员认为，夏威夷就是“堡垒”，“堡垒”就是夏威夷，并且据此做出决断。这情有可原。

要说霍克斯沃斯・黑尔的最大贡献，就得提一提那条总体纲领，这是他上任之初就提出来的。霍克斯沃斯深谋远虑，比任何同时代的人都更早地意识到了这个问题，他老练的安排为“堡垒”带来了滚滚而来的数百万美元的财富。霍克斯沃斯用淡然的语气宣布了这条政策：“驻扎在夏威夷的军人，无论陆军或海军，只要军衔在上尉以上，离开群岛的时候都必须已经被在座的三个家庭招待过。”说完他又补充道，“如果你们能把更低军衔的军官也算上，那就更好了！”这条规矩的结果就是，只要在夏威夷待过，源源不断的军方人士就都认为，大个子休利特・詹德思和斯文儒雅的霍克斯沃斯・黑尔是群岛的两位统帅，他们值得信赖、诚实可靠。在接下来的很多年里，这些军人都把夏威夷当作是太平洋上的一个堡垒，华盛顿很难派来一个事先没有和“堡垒家族”往来密切的高级海军上将或陆军将军到火奴鲁鲁。因此，签订合同时，招标总是多此一举——休利特・詹德思，就是十年前和我一起去打猎的那位，他能给我们完成这项工程。——更重要的是，当华盛顿的军需后勤部门和工程办公室突然认识到美国军事扩张的重要性时，这几个部门新招进来的大量后起之秀几乎都是霍克斯沃斯・黑尔和休伊・詹德思十年前慷慨招待过的。

霍克斯沃斯所取得的诸多成就之中，没有哪一项比得上建立起这个直接通向华盛顿权力中心的人脉网络。他从没有滥用特权。他从来不给将军们打电话，也不会像有些人那样叫嚷：“见鬼，谢利，他们都说要征用我三千英亩上好的甘蔗地。”通常，这样做会让华盛顿下决心启动定罪程序。霍克斯沃斯・黑尔喜欢用不同的策略：“是你吗，谢利？博纳思最近好吗？我们这里一切都挺好。我说，谢利，我打电话来，为的是怀帕胡那边飞机跑道的事儿。那地方不错，谢利，你们的人有没有研究过跑道尽头那些高山周围，怎么设计……是的，谢利，就是咱们那个周末去打猎的地方……是的，我就是想确认一下你们的人已经考虑过这一点了，因为离马卡伊再过去一点，有一条狭长地带……是的，马卡伊的意思就是朝着大海……我在想……是的，那也是我们的土地，所以不管你选哪个地方对我来说都一样……记得跟博纳思问好。”