第十章 （第6/6页）

那些年，在“堡垒”的统治下，夏威夷是全世界最好的地方。阳光照耀，贸易风吹来吹去，游客们乘坐着豪华的H&H客轮到来的时候，警察乐队奏起歌曲，穿着草裙的姑娘们翩翩起舞。劳资关系相当和谐，任何胆敢对工人拳打脚踢的鲁拿都会立刻被扫地出门，赶出夏威夷。法律严明，从美国大陆派来的法官做出的判决严明公正、不偏不倚——除了某些涉及土地的小案子之外。经济空前繁荣。当然，像格里高利连锁店和加州水果这样的公司会说：“我的上帝，这个地方简直是封建领主制，我们想要买块地盖商店，可他们说：‘你不能在夏威夷买地。我们岛上不想要你们这样的商店。’”

还有一点也是确定无疑的。华人和日本人如果要离开夏威夷去美国大陆，就得提交书面申请才能成行。如果堡垒觉得某个东方人可能具有共产主义思想，喜欢谈论工会之类的事情，到了美国不能代表群岛的主流思想，当局就不让他去，而那人丝毫无法反抗。休利特・詹德思特别反对大量年轻华人和日本人去美国大陆深造，学习法律和医学。他本人就亲自确保了很多人走不成，正像他自己说的：“我们这里已经有很多值得信赖的医生了，如果我们还让东方人去当律师，我们只会给自己制造问题。教育这样的人超出他们应有的地位，这种事情一定要停止。”

1934年，霍克斯沃斯和他的同僚们保护着夏威夷，使其没有受到可怕的经济大萧条的影响。这称得上是一个奇迹——大萧条在群岛造成的影响比在世界上任何其他地方都小。当一群日本工人密谋让一个来自华盛顿的工会人士访问群岛时，黑尔觉得十分为难，他拒绝接见那位来访者。

“我以为他们会尊重我为群岛所做的、保护夏威夷不受经济萧条的影响的努力。现在他们却想让我去见工会的人！”

他三次拒绝接见，但是有一天，华盛顿来的人在人行道上拦住了他，急匆匆地说：“黑尔先生，我尊重您的立场，但是我得告诉您，在新的法律下，您得允许工会组织者跟你们种植园的人对话。”

“什么？”霍克斯沃斯惊奇地说，“你刚才说……”

“我说，”来访者是个不讨人喜欢的外国人，他慢条斯理地说，“根据新的法律，你得允许工会组织者有渠道跟你们种植园的人对话。”

“我知道你说的意思，”黑尔答道，“上帝！”然后他说了一句过去野人威普常感叹的话，借此机会稍稍定了定神，“如果我看见一条响尾蛇爬进我的种植园，我就一枪打死它，我是个英雄。你让我主动敞开土地给劳工组织者，说真的，你肯定是脑子有毛病。”他说完就转身走开了。

“黑尔先生！”工会组织者喊起来，追上他，抓住他的衣服。

“别碰我！”黑尔暴跳如雷。

“抱歉，”那人不好意思地说，“我只是想警告你，夏威夷跟美国的其他地方并没有不同，这里不是法外之地。”

“很显然，你并不了解夏威夷。”黑尔说完就走了。

黑尔对“堡垒”高效而冷酷的统治中有两个特点——也可以说是弱点——不管何时，只要他即将做出重要决定，他就得在办公室里单独待上半天，在他那张擦得锃亮的办公桌上来回摩挲着一块拳头大小的红色岩石，他观察着石头奇妙的形状，从中获得心灵的安慰。“这石头得自他来自茂宜岛的曾曾祖母，”秘书说，“是件带来好运的吉祥物。”然而好运气来自哪里秘书就不得而知了，黑尔也从来没告诉过她。另一特点是，只要“堡垒”开始建造一座新的建筑物，黑尔就坚持要叫当地的卡胡纳们来指导。有一次，一个美国大陆来的建筑师问：“一个拥有耶鲁学位的人要卡胡纳干什么？”黑尔答道：“这你就有所不知了。在我们的法庭上，如果大家都知道有个卡胡纳在场，那么强迫一个夏威夷人作证是违法的。”那建筑师说：“你肯定不相信这种鬼话吧？”黑尔并没有直接回答，他说：“这个，如果我是法官，我当然坚持任何卡胡纳都不许走进我的法庭。他们有一种很特殊的力量。”

有一个不成文的、关于“堡垒”的规矩，大家都知道——“堡垒”并不存在。那是一个在公开场合绝不提及的说法。黑尔本人从不这样说。报纸和广播也禁止提到这个词。成员们开会的那座房子一直保持着野人威普时期的样子：一座结实的红石头造的商业大楼，状如堡垒，上面镶有一块铜牌，上书：霍克斯沃斯和黑尔公司，船运，船务代理。