第二十章　 命运的钥匙（第3/9页）

“你想他们三个……？”

“威尔，你又在看那些杂志了吧？”詹宁斯笑了起来，暂时打断了正经事。珀金斯是一个摩门教徒，人们从没见过他接触色情材料，“那两个相爱如此之深，除了工作之外对他们周围发生的事情毫无所知。我敢断定他们的枕头话也是机密的。正在发生的是，威尔，陶塞格被排挤出她朋友的生括，她对此大为不满。够劲。”

“那我们怎么写这个报告？”

“零。一堆空洞之物。”他们这一夜的任务是跟踪追查一份报告中说的偶尔看见奇怪的车辆停在格雷戈里－朗住所的可疑事件。詹宁斯专员认为，他是本地的正经人，不喜欢两个青年人没有适当的文书凭据就住在一起。他本人对那个也有点老脑筋，但那并不使他们中任何一个承担保密风险。从另一方面讲——

“我想我们下一个应该查清陶塞格。”

“她一个人过。”

“肯定。”查看在“茶叶快船”的每一个高级工作人员要花时间，但你不能匆匆地皮这样的调查工作。

“你不应当到这儿来，”塔妮娅立即发表看法。彼霞里娜的脸上没有表露出她的激怒。她牵住陶塞格的手，把她带进屋。

“安，只是那事太糟了！”

“来坐下吧。你被跟踪了吗？”白痴！性变态！她刚冲完淋浴，穿着一件浴衣，头发上裹着一条毛巾。

“没有，我一路都看了。”

当然，彼霞里娜心想。要是得知那是真的，她倒会吃一惊的。尽管“茶叶快船”的保安工作松弛——让这样的人进去了——她的代理人到这儿来可是彻底违犯了每一条规则。

“你不要呆长了。”

“我知道。”她抽了一下鼻子，“他们就要完成新程序的第一稿了。那个小丑八怪把它裁剪了八万行编码——取出所有那些AI〔AI即人工智能。——译者〕东西真的大不一样了。你知道吗，我认为他把新东西记住了——我知道，我知道那不可能，即便是那家伙。”

“你什么时候能……”

“我不知道。”陶塞格微笑了一瞬，“你该设法让他为你工作。我认为他是唯一真正了解整个程序——我是说，整个工程——的人。”

不幸的是我们只有你，彼霞里娜没说出来。她干的事情是很难的。她伸出手去握陶塞格的手。

泪水又开始落下。碧翠丝几乎跳进了塔妮娅的怀抱。俄国军官紧紧抱住她，努力为她的代理人挤出同情心来。在克格勃学校曾有过很多课程，全部都是用来帮助她经管代理人的。你必须有一种同情心和纪律性的混合。你必须把他们当宠坏的孩子来对待，用偏袒夹责骂来使他们成事。而且代理人莉维娅比大多数都要重要些。

然而还是很难把她的脸转向靠在她肩上的头，亲一亲那因老泪新泪而带咸味的脸颊。意识到她不需要比这走得更深，彼霞里娜呼吸轻松了一些。她还从来没必要更深入一步，但是生活中带有恐惧，害怕某一天“莉维娅”会要求她那样做——假如她终于意识到她的意中人对她的表示没有半点兴趣的话，这肯定会发生的。彼霞里娜对那事感到惊异。碧翠丝·陶塞格凭借自己的方式是很卓越的，肯定比“经管”她的克格勃军官聪颖些，但是对人却是知道得极少。最大的讽刺是，她那么象她极其痛恨的那个男人阿兰·格雷戈里。虽然陶塞格更漂亮、更精于优雅的生活，她缺乏在需要时展开自己的心灵的能力。格雷戈里一生中可能就做到了一次，而那就是把他和她之间的差别。因为碧翠丝缺乏勇气，他捷足先登了。那样也好，彼霞里娜知道，遭受拒绝会毁掉她的。

彼霞里娜不知格雷戈里真的是什么样子。可能又是一个学究——英国人是怎么叫的来着？“波芬”〔Boffin，俚语指科技人员，顾含戏谑讽刺色彩。——译者〕。一个卓越的“波芬”——嗨，每一个配属给“茶叶快船”的人都是这样那样的卓越人物。那使她惊恐。以她的方式，碧翠丝为那计划感到自豪，然而她认定它是对世界和平的一种威胁，这一点彼霞里娜是同意的。格雷戈里是一个想要改变世界的“波芬”。彼霞里娜懂得那样的动机。她也想要改变它。只不过是用不同的方式。格雷戈里和“茶叶快船”对那是一个威胁。她不恨那个人。如情况不同，她心想，她可能会喜欢他。然而，本人的好恶同情报工作绝对没有任何关系。

“觉得好点啦？”泪水停住时她问道。

“我得走了。”

“你肯定你没事了？”

“是的，我不知道我什么时候能……”

“我能理解。”塔妮姬陪她走到门口。至少她还有见识把她的车停在另外一个街区，“安”注意到了。她把着门，留一条缝等着听到那辆赛车与众不同的声音，关上门以后，她看看她的手，走回洗澡间去把手洗干净。