34(第10/10页)

“差不多。”

“好吧,赛文先生,请你现在做做他们的梦。”

我惊讶万分地盯着他。“在这儿?现在?”

杜雷示意我坐在他的椅子上。“请。我想知道我朋友们的命运。并且,在我们面见忠诚之音与悦石的时候,这些消息也许非常具有价值。”

我摇摇头,但还是就座于他给予的椅子上。“也许我梦不到。”我说。

“那我们也不会失去什么。”杜雷说。

我点点头,闭上双眼,靠在这不太舒服的椅子上。我能真切地感觉到这两人正注视着我,感觉到薰香和暴雨的微弱气味,感觉到环绕在我们边上的余音回荡的空间。我确信无疑,我肯定梦不到,我梦中的景色绝没有近得只要我闭上眼睛就能召唤出它。

被注视的感觉淡去,气味远去,空间感扩大了千倍,与此同时,我回到了海伯利安。


  1. 此诗摘自叶芝的《再度降临》。后面赛文的问题也出自这首诗。皆选用余光中译本。

  2. 耶稣十二门徒之一的彼得。

  3. 叠魔:原意指隐藏在每个人心灵中的另一个看不见的自我。它在镜子里不会留下任何映像,也不会投下影子,但它每时每刻都站在人的身后,监视着人的一举一动,并将自己的建议灌入人的脑中或渗透入人的心里,从而形成思想。

  4. 托马斯·阿奎那(Thomas Aquinus,1224-1274):中世纪后期的基督教神学、经院哲学的集大成者。

  5. 此处借指但丁在《神曲·地狱篇》中写自己在古罗马诗人维吉尔的带领下游历地狱的情景。

  6. 达蒙(Dachau):德国东南部一城市,位于慕尼黑西北偏北。它是1935年建立的纳粹集中营的所在地,甚至比波兰的奥斯威辛还要臭名昭著,在其运营的短短12年中,关押过来自世界各地31个民族超过20万人,其中3.2万人丧生。

  7. 希律:犹太王,据《新约》讲,他命令杀死伯利恒所有两岁以下的儿童,想借此杀死尚处于襁褓中的耶稣。

  8. 彼拉多(Pontius Pilate):罗马总督。正是他下令把耶稣钉死在十字架上。