第四章

一

电梯里挤满了从阿尔法更衣室出来的男人。列宁娜走进电梯，许多人便亲切地冲她点头，微笑。她很有人缘，他们中几乎所有人都跟她有过一夜情。

她一边与他们打招呼，一边心想：一帮灌篮小子。多么迷人的小伙子啊！不过，她真希望乔治·埃泽尔的耳朵别长这么大。（莫非他在三百二十八米处多给放了一点副甲状腺素？）看到贝尼托·胡佛，她不由自主地想起他脱光衣服后的样子，他身上的毛实在是太厚了。

想起贝尼托卷曲的黑毛，她将略带沮丧的目光移开，看到角落里伯纳德·马克斯那瘦小的身躯和忧郁的面孔。

“伯纳德！”她向他靠过去，“我正在找你呢。”她清脆的声音盖过了电梯上行发出的嗡嗡声。其他人好奇地回头看了看。“我要和你说说我们去新墨西哥的计划。”她从眼角看到贝尼托·胡佛那目瞪口呆的神情，这表情让她很反感。“他万万想不到，我没再要他带我去！”她心想，然后，愈发亲切地大声说：“我很想在七月跟你去一个星期。”（不管怎么说，她总算当众表示了自己对亨利的不专一。虽然对方是伯纳德，但这下范妮该高兴了吧。）“就是说，”列宁娜对他投以最娇美而意味深长的微笑，说，“如果你还想要我的话。”

伯纳德本来苍白的脸一下子涨得通红。“有什么好脸红的？”她感到莫名其妙，但同时又为自己的能量带来这种奇特效果所感动。

“这个问题咱们能不能换个地方谈？”他结结巴巴地说，样子很不自在。

“好像我说了什么见不得人的话似的，”列宁娜心想，“就算我讲了黄段子——比方说，问他母亲是谁什么的——他也用不着这么不自在吧。”

“我是说，当着这么多人的面……”他慌乱得话都说不成句了。

列宁娜笑了，笑得很坦然，笑得毫无恶意。“你这个人真滑稽！”她说。她打心眼儿里觉得他很滑稽。“你起码给我一周的时间准备吧？”她换了一种口气说，“我们是不是搭乘蓝色太平洋火箭飞机？是从查令T字塔29出发，还是从汉普斯特德30出发？”

伯纳德还没来得及回答，电梯就停了。

“楼顶到了！”一个公哑嗓叫道。

电梯工是个小个子，长得尖嘴猴腮，穿着爱普西隆减半弱智的黑色紧身制服。

“楼顶到了！”

他砰的一声打开电梯门，午后温暖的阳光让他深感不适，直眨巴眼睛。“哦，楼顶到了！”他又说了一遍，声音透着一种欣喜若狂的神气，仿佛从浑浑噩噩的睡梦中突然高兴地醒来。“楼顶到了！”

他像一条摇尾乞怜的狗，抬头盯着乘客的脸微笑着，目送乘客们谈笑风生地迈出电梯，走进阳光中。

“楼顶到了？”他用质疑的口气又说了一次遍。

紧接着，一声铃响，从电梯顶上的扬声器里传来轻柔而专横的指令。

“下行！下行！十九楼。下行，下行！十九楼，下行，下……”

电梯工砰的一声拉上门，一摁按钮，电梯立刻又下降到电梯井嗡嗡作响的昏暗之中，这种昏暗他已经习以为常了。

楼顶上温暖而敞亮。夏日的午后，充斥着来来往往的直升机轰鸣声，让人有点昏昏欲睡。火箭飞机在头顶五六英里以外的上空急速飞过，虽然看不见，但发出更加低沉的声音，仿佛在抚摩着轻柔的空气。伯纳德·马克斯做了个深呼吸，抬头望了望天空，扫了一眼蓝色的地平线，最后把目光落在列宁娜的脸上。

“天色多美啊！”他说话的声音有点颤抖。

她面带最善解人意的表情冲他笑了笑。“打障碍高尔夫再好不过了。”她兴高采烈地回答道。“我得赶飞机，伯纳德。老让亨利等我，他会生气的。日期定下后，早点儿告诉我。”她挥了挥手，穿过平坦开阔的楼顶，朝飞机库跑去。伯纳德一脸痛苦地站在那里，看着白色丝袜星星点点地闪烁着渐渐远去，看着那对晒黑了的膝盖矫健地伸直，弯曲，再伸直，再弯曲，看着那贴身的灯芯绒短裤在墨绿夹克之下轻盈摆动。

“不得不承认，她真是漂亮。”身后一个响亮又活泼的声音说道。

伯纳德吓了一跳，赶忙回过头来。贝尼托·胡佛俯视着他，那张圆圆胖胖的红脸蛋儿上堆满了笑——显然是诚心诚意的微笑。贝尼托是出了名的好脾性。大家都说他可以一辈子不用碰舒麻。别的人会因心生怨恨而闹情绪，非得靠休个舒麻假才能排解，而他却从未受过这种折磨。在贝尼托眼里，现实永远是阳光明媚的。

“而且很气感。太气感了！”他换个口气，接着说道，“哎，你怎么闷闷不乐啊！你需要来一克舒麻。”贝尼托把手伸进右边的口袋，拿出一个小药瓶。“服用一毫升，忧伤……哎，听我说！”