第十四章（第2/8页）

“是啊，的确很冷。可我出去散过步以后倒觉得很舒服。”

“你出去散过步了？”

“我刚才到佩里家串门去了。”接下去又该怎么说呢——她毅然决然说实话了：“他们俩不在家。我碰到了盖伊·波洛克，顺便到他的公事房坐了一会儿。”

“怎么啦，难道说你就是跟他坐在一块儿穷聊天，聊到十一点钟吗？”

“当然还有别人也在那儿呗。对了，威尔！你觉得韦斯特莱克大夫怎么样？”

“韦斯特莱克？你干吗要问他呀？”

“今天我在街上看到他了。”

“他走路是不是一瘸一拐的？这个可怜虫要是让他的牙齿照X光，我敢打赌，他一定会发现牙齿脓肿了。韦斯特莱克管它叫‘风湿’，什么风湿，去他妈的！他的医术太落后了。真不知道他有没有给自己放放血！哦……哦……哦……”他意味深长地打了一个呵欠。“我压根儿不愿败坏我们同行的声誉，何况时间已经很晚了，做医生的即使在深更半夜，只要有人上门来找，都得从被窝里爬出来呀。”她记得，在这一年里，像上面这样的话，他已经说过不下三十次啦。“我说我们俩最好还是上床去吧。我已经给闹钟上过弦，暖气炉子也检查过了。你进门的时候有没有给大门上锁呀？”

他把灯都关了，又试了两次，看看大门有没有锁牢以后，就拖着沉重的脚步上楼去了。他们一面说话，一面准备宽衣解带。卡萝尔至今还有点儿羞羞答答，照例躲在壁橱的门背后换衣服，可肯尼科特却一点儿也不在乎。如同往常一样，今天晚上她还得气呼呼地把那张旧丝绒椅挪开，才能打开壁橱门。每次开壁橱门，她都要把椅子挪到边上去，一个钟头里挪了有十次之多。但是，肯尼科特喜欢把那张椅子放在房间里，偏偏只有壁橱前面有空地方。

她顺手推开那张椅子，心里直冒火，好歹给遏制下去了。肯尼科特接二连三地打呵欠，似乎困倦不堪。房间里空气不流通，令人感到发闷。她耸耸肩，开始唠叨起来：

“你不久前提到过韦斯特莱克大夫，但从来没有给他下过评语，你说说他到底是不是一个好大夫？”

“哦，是的。他是个老滑头。”

（“噢！你看，医务界并没有什么竞争吗。至少我们家里就没有！”她刚才就这样得意扬扬地对盖伊·波洛克说的。）

她把绸衬裙挂在壁橱钩子上，又继续说下去，“韦斯特莱克大夫是那么彬彬有礼，又博学多才……”

“嘿，我可不知道他到底是不是一个了不起的学者。我一直怀疑他善于自吹自擂，净吓唬人。他喜欢人家知道他还精通什么法文、希腊文以及天知道别的什么玩意儿。他的小客厅里，经常摆着一本老掉牙的意大利文的书，但我总觉得，他也跟我们大家一样，都是在看侦探小说。反正我也不晓得他从哪儿学来那么多的狗屁不通的外国语！他似乎要人人都相信他从前进过哈佛大学、柏林大学、牛津大学或者是别的什么大学。可是，我一查医师人名录，原来他只不过是1861年宾夕法尼亚州一所蹩脚大学的毕业生！”

“不过，依我看，最要紧的是：他是不是一个诚实的医生？”

“那就看你对‘诚实’两个字做什么样的解释了。”

“比方说，你得了病，愿意找他来看病吗？你会同意让我去请他来这儿一趟吗？”

“不行，只要我还有一口气，怎么也不去找他！是断断乎不会的！我说什么也不让那个老骗子踩一下我们家的门槛。他的那些溜须拍马的奉承话，简直是没完没了，叫我听了厌烦。他只会治治普通的肚子痛，或是抓住一个傻大娘的手号号脉，但是重病我绝对不会找他看的！是断断乎不会的！你是知道的，我历来不会在背后挖苦人，可是——我也还得要告诉你，卡丽，我一直不能原谅韦斯特莱克替琼德奎斯特太太看病的那种德行。那位太太并没有什么大病，实际上只要休息一下就行了，可是，韦斯特莱克却不断上门去看她，一连好几个星期，几乎每天都去，当然咯，也给她送去了厚厚一大沓记账单！这种事情我一辈子都不能原谅他！像琼德奎斯特家里那样老实巴交，而又刻苦耐劳的人，他都不肯放过啊！”

她身上穿着细纱透明睡衣，站在五斗柜前面。她心里照例在暗自琢磨着：她巴不得能有一只名副其实的镶着三面镜子的梳妆台，只要她头朝着靠边的那面镜子，一抬起下巴颏儿，就可以看到脖子底下的那颗小黑痣，最后，她才开始梳自己的头发。这时，她仿佛按着梳子的节奏，继续说道：

“可是，威尔，你跟韦斯特莱克和麦加农等人之间，到底有没有同行竞争呢？”