狐谐（第3/4页）

过了几个月，狐女与万福一起回家。到了博兴县境时，狐女告诉万福说：“我在这里有一门远亲，许久未通来往，不能不去看望。天快黑了，我与你一起去借住一宿，等明早再走正好。”万福问远亲住在哪里，狐女向前一指说：“不远了。”万福觉得以前那里似乎一向没有村落，只是姑且跟着往前走。走了二里左右，果然看见一座庄园，万福生平从没到过。狐女前去敲门，一个老仆应声出来开门。进去后，里面又是一道道的门，一层层的楼阁，仿佛是一个世代享受爵禄的大户人家。一会儿，万福见到了主人，主人是老头儿老太太两人，他们施礼请万福坐下，摆上丰盛的筵席，把万福视为姻亲，而狐女和万福便在这里留宿。第二天清早，狐女对万福说：“我骤然跟你回家，恐怕骇人听闻。最好你先去，我随后再到。”万福依言而行，先回到家里，预先跟家人打好招呼。不久，狐女前来。她跟万福说说笑笑，人们都能听到，只是看不见本人。

过了一年，万福又去济南办事，狐女也跟他同去。忽然来了几个人，狐女与他们交谈，寒暄备至。于是便对万福说：“我本来是陕西人，与你有前世的姻缘，所以跟了你这么些日子。现在我的兄弟来了，我将跟他们回去，不能终身侍候你了。”万福留不住她，她就这么离开了。

【注释】
博兴：县名，清代属山东青州府。
运殊蹇：命运很不好。蹇，蹇滞，不顺利。
掇一芹：指取得秀才资格。《诗•鲁颂•泮水》：“思乐泮水，薄来其芹。”后因称考取秀才为“掇芹”或“游泮”。
浇俗：犹言陋俗。浇，浮薄。
富户役：指里正役。参见《促织》注。
如：往。
信宿：再宿为信。
呖呖：形容声音清脆婉转。
俳谑：此据青本，底本作“诽谑”。
容华：容颜的美称。
高曾母：高、曾祖母。父之祖为曾祖，祖之祖为高祖。行乐图；习揩个人画像。
狐典：有关狐的故事。典，事典，故事。
望门休止：谓不暇探询，见有人家，即投宿止息。
细细幺麽（yāomó夭么），微不足道的小东西。细细，小小，轻微。幺麽，微小；含鄙视意味。
粲然：露齿而笑。
阳台：阳台之会，喻男女欢好。见宋玉《高唐赋》。
迕犯：冒犯。
滞怀：在意。
颠倒：犹言倾倒。佩服，心折。
滑（gǔ古）稽：俳谐；指言、行、事态引人发笑。
屈狐：犹言待狐。屈，屈尊、屈驾。
瓜蔓（Wàn万）之令：酒令的一种。令法不详。下文说得“瓜色”当饮，似为顺序掷骰，掷采当令（得瓜色）者罚酒。
觥（gōng工）：此泛指酒杯。
暂借一觞：意谓权请代饮一杯。
红毛国：明清时称荷兰人为红夷、红毛夷或红毛番，红毛国即指荷兰，亦或泛指海西之国。
狐腋冠：用狐腋下的毛皮所制的名贵皮帽。
温厚乃尔：如此又暖又厚。
字画：笔画。
书空：用手指向空中写字。
大瓜：旧本冯镇峦评：“山左人谓妓女为大瓜，骂左右二客也。”按今山东方言谓傻瓜为“大瓜”，“大”字读上声。
“雄狐”二句：“雄”、“雌”分指万福与狐女。流毒，犹言放毒；谓恶语伤人。
驹驹：是狐女应机编造的一种畜牲名，骡不能生育，实际亦无此畜牲，故下文谓仅系“所闻”。
“臣所见”：“陈所见”的谐音。下句“臣所闻”，谐“陈所闻”。两句骂二陈为骡和驹驹。
东道主：语出《左传•僖公三十年》，本指东路所经，可供应使者饮食及所缺之居停主人；后来又称出酒食待客之人为东道主，此处即是。
属（zhǔ主）之：对出下句。属，属对，联句成对。
万福：旧时女子向客行礼时的祝颂之词。谐万生之名。
直谏：直言谏诤。《史记•文帝纪》：二年十二月，令“举贤良方正，能直言极谏者，以匡朕之不逮。”后来某些封建王朝亦偶以“举直言极谏”之类名目，表示要求臣下直言批评。
得言：可以进言。谐孙生之名。
绝倒：形容笑得激烈，透不过气，乃至仆下。
确对：妥帖、工整的对句。
诙谐：此从铸本，底本作“恢谐”。
葭莩（jiāfú夹孚）亲：远亲。葭莩，芦苇中的薄膜，喻关系疏远。