荷花三娘子（第3/3页）

又过了六七年，女郎对宗湘若说：“以前的业债已经还完，请让我们分别吧。”宗湘若闻言直流眼泪，说：“你嫁我时，我贫寒清苦，不能自立，因为有了你才稍稍富裕了一些，怎么忍心突然就说离去？而且你又没有家族，将来孩子不知道母亲是谁，也是一件遗憾的事。”女郎也惆怅抑郁地说：“有聚必有散，本是常理。儿子一脸福相，你也能长命百岁，还有什么可求？我本来姓何，如果承蒙思念，抱着我的旧物喊一声‘荷花三娘子’，就会见到我。”说完挣脱出去，说：“我走啦。”就在宗湘若惊讶地向她望去的瞬间，她已飞得高于头顶。宗湘若纵身跃起，急忙去拽女郎，却只抓到一只鞋。鞋脱手落在地上，变成石燕，颜色比朱砂还红，内外莹澈透明，像水晶似的。他便把石燕捡起，加以收藏。宗湘若查看箱子，女郎刚来时穿的白绉纱披肩还在。每当他想念女郎时，抱着披肩喊一声“三娘子”，于是抱的便是真真切切的女郎，欢乐的面容，含笑的眉眼，都与女郎平素一模一样，只是不能说话。

1. 【注释】

2. 湖州：府名，治所在今浙江省吴兴县。
3. 腼（tiǎn舔）然：羞惭的样子。
4. 绸缪（mou谋）：本意紧缠密绕。《诗•唐风•绸缪》，“绸缪束薪，三星在天，今夕何夕，见此良人。”后因以“绸缪”形容男女相爱。
5. 桑中之游：指男女幽会。《诗•风•桑中》：“期我乎桑中，要我乎上宫。”
6. 挼（nuo挪）莎（suō蓑）：又作“挪挲”，以手探摸。
7. 春风一度：指男女交合。
8. 贞坊：贞节牌坊。
9. 屑屑：《广雅•释训》：“屑屑，不安也。”
10. 嘉纳：赞许而接受。
11. 殢（ti替）雨尤云：古时以云雨喻男女之交合，“殢雨尤云”形容沉浸于男女欢爱之中。
12. 番僧：西番之僧，又叫喇嘛僧。番，旧时对西方边境少数民族的称呼。卓锡：僧人居留称“卓锡”。卓，植立。锡，锡仗、禅杖，僧人外出所持，故以植立禅杖代指其居止。
13. 净坛：洁净的坛罐。一事：一件。
14. 狼狈颇殆：极为狼狈。殆，危殆。
15. 纪纲，指仆人，详见《长清僧》注。
16. 越：青柯亨本作“赴”。
17. 冰縠（hú斛）帔：白绉纱披肩。¦，绉纱类丝织品。《文选》宋玉《神女赋》：“动雾¦以徐步兮，拂挥声之珊珊。”注，“¦，今之轻纱，薄如雾也。”[17]修龄：长寿。
18. 衾裯（chou稠）之爱：犹枕席之爱。衾，被褥。稠，床帐。
19. 劘（m6摩）逼：迫近，逼近
20. 削蜡：削剪烛芯，使之易燃。
21. 窦：孔穴，此指窗。
22. 平旦：平明，天明。
23. 芗（xiāng乡）泽：同“香泽”，香气。
24. 屑碎：犹琐碎，纠缠的意思。
25. 禁款者：禁止他人叩门。款，叩门。
26. 夙业，佛家语，意为前生之业。业，梵语“羯磨”的意译，泛指一切身心活动。“业”都有相应的果报，文中所说的“偿满”，即指对夙业的果报。
27. 阜：丰富
28. 离逖（ti替）：此据铸雪斋抄本，底本作“离逖”。离逖，远离。《左传•襄公十四年》：“岂敢离逖。”逖，同“逖”，远。
29. 期（jI基）颐：百岁。《礼记•曲礼上》：“百年曰期颐。”郑玄注：“期，犹要也；颐，养也。”人至百岁饮食起居无所不侍于养，故称百岁为“期颐”。
30. 石燕：《初学记•天部下》引《湘州记》曰：“零陵山有石燕，遇风雨即飞，止还为石。”