第二十三夜（第4/5页）

舍姆斯丁还对她说：“我的女儿美娘怀的是一男孩儿，那就是哈桑·白德尔丁的孩子，我的外孙，你的孙子，我还把他带来了。”

哈桑·白德尔丁的母亲听舍姆斯丁这样一说，又得知自己的儿子还活在人世，且有了后代，于是急忙站起来，上前跪在舍姆斯丁的面前，跪下吻他的双脚，并且吟诵道：

安拉报告喜讯，

他们即来临。

倘若理会游子之情，

离别时必定伤心。

舍姆斯丁立即派仆人把阿吉布叫来。祖母看见孙子，忙搂在怀里，泪水不止。

舍姆斯丁说：“应该高兴才是，现在不是哭的时候。赶快收拾一下行装，跟我们一道去埃及米斯尔城吧！但愿老天成全，让你和你的儿子团聚。”

“好，好，好！我这就收拾。”

她立即吩咐仆人收拾行装，不多时就准备妥当了。

舍姆斯丁再次拜见国王，向国王告别。国王请舍姆斯丁给埃及国王带去大批礼品和古玩。

舍姆斯丁携带着弟妹、阿吉布及众仆从上路了。

他们来到大马士革城，在城外搭起帐篷。

舍姆斯丁对随从们说：“我们在大马士革停留一个礼拜，给我们的国王选购一些礼品和古玩。”

阿吉布对仆人说：“我想到街上逛逛。走吧，我们到大马士革市场上去看一看，瞧一瞧那个餐馆，看看那个老板怎样啦！因为我吃过人家的糖石榴子，他待我们很好，而我们却打破了人家的头，真是对不起那个老板。”

“好吧！”仆人说。

阿吉布和仆人出了帐篷，像是神秘的血缘关系的力量在把他推向他爸爸那里去似的。

二人进了城，径直来到那家餐馆，见老板正在门口站着。时间正是午后，餐馆里正好又是做了糖石榴子。二人走近老板，老板一看到阿吉布，便觉得由衷喜欢这个孩子。阿吉布望着老板额头上的伤疤，问候道：“老板，你好啊！我一直在想着你的伤口。”

听到这句话，哈桑·白德尔丁心中有一种难以表述的情感，有牵肠挂肚之感，心怦怦地跳起来。他低头望着地面，想说点什么，却觉得舌头不听使唤。片刻后，哈桑·白德尔丁抬起头来，望着阿吉布，很恭顺地吟诵道：

我终日思念亲人，

相见时却惊魂失神。

我低头去表示敬重，

想瞒住激动情却不随心。

我胸中本有怨言，

会面时却化为烟尘。

吟罢，连忙说：“二位来餐馆，安慰一下我的心吧！请吃点儿我亲手做的糖石榴子！小朋友，凭安拉起誓，我一看见你，就打心眼里喜欢你。我跟在你的后头，完全是没有意识的行为。我老是想着你呀！”

阿吉布说：“凭安拉起誓，我们很喜欢你。我们吃了你的几口东西，你却追赶我们，还想害我们。你一定要发誓不再追赶我们，不盯我的梢儿，我们才肯吃你的东西；如若不保证这一点，我们就立刻离开这里，再也不到你这里来。我们将在这座城里住一个星期。我外公要买些东西献给国王。”

哈桑·白德尔丁说：“我答应你的要求！”

阿吉布和仆人进了餐馆，老板端来一满碗糖石榴子。阿吉布说：“请和我们一起吃吧！但愿安拉消除我们的忧愁！”

哈桑·白德尔丁很高兴，便坐下和一主一仆一起吃了起来。哈桑·白德尔丁边吃，边目不转睛地望着阿吉布的面容，打心底里喜欢这个少年，整个身心都扑在了这个少年的身上。

阿吉布说：“我不是对你说过，你是个多情的人吗？你不要总看着我，不要总盯着我的面孔！”

哈桑·白德尔丁听他这样一说，不禁诗兴大发，吟诵道：

你有想法，

无意透露外宣。

皓皓明月皎洁，

面迎晨光依然舒展。

你的光华，

实令我由衷羡慕；

此情与日俱增，

永不消散。

你的容貌胜过满月，

我心熔在火焰间。

你是多福之河①，

我却要干渴而死入九泉。

哈桑·白德尔丁时而为阿吉布加菜加餐，时而为仆人添饭。之后，他又给那一主一仆倒水，让他俩洗手，接着又从腰间抽出丝帕，让他俩擦手，旋即再给他俩喷玫瑰香水。

片刻过后，哈桑·白德尔丁走出餐馆门，带回两瓶加着麝香的饮料，递到一主一仆手中，让他俩喝，并且说：“请赏光吧！”

阿吉布和仆人接过饮料，喝了起来。那一主一仆破例吃了个足饱，方才快步赶回帐篷。

阿吉布见到祖母，祖母亲吻孙子；与此同时，却又想起儿子哈桑·白德尔丁，禁不住叹了口气，又哭了起来。她吟道：

亲人不在一起，

生活没有什么欢意。

我心中只想着你，

安拉知晓我的秘密。