第三十九夜（第2/3页）

我对主人说：“凭安拉起誓，老爷，你放我，我却不能离开你。我要呆到年底，再撒另一半谎。我撒完一个谎之后，你再把我送到奴隶市场上，怎样把我买来的，你就怎样将我卖出去，当然是卖我的毛病。请不要放我走，因为我没有谋生的职业。我对你讲的这个问题是法学家解放奴隶一章中提及过的法律问题。”

我们正在谈话时，许多人及巷子里的男男女女都围拢上来，纷纷慰问主人。执政官及手下人走来，主人及他的商人朋友们立即走到执政官的面前告状，说这才是半个谎。在场的人听后，都认为这谎言的后果严重，均称令人吃惊不已，纷纷咒骂我。

而我则站在那里笑。我说：“我的主人买的就是我这个毛病，怎么还要杀我呢？”

主人回到家中一看，只见家中一片破烂景象。那些东西，大部分是被我破坏的。我砸烂的东西值相当多的钱。

太太对丈夫说：“杯子、碟子、瓷器都是卡夫尔打破的。”

主人更加怒不可遏，说道：“好一个奴才呀，奴才！凭安拉起誓，我活了这把年纪，还没有看见像这个奴才一样的野种。他还说这才是半个谎；假若他要撒一个谎，岂不要摧毁一座城市或两座城市呀！”

主人盛怒之下向执政官告了我的状，执政官将我重打一顿，直打得我昏迷过去。

之后，执政官唤来技师，趁我不省人事之时，将我阉割了，并在我的脸上烙下火印。

我苏醒过来时，发现自己变成了一个被阉割的人。主人对我说：“就像你砸毁了我最珍贵的东西一样，我也割掉了你最珍贵的东西。”

过了几天，他们将我卖掉了；因为我是被阉割之人，所以卖的价钱极高。

我仍然在我被卖到的那个地方制造混乱，于是我从一个富人手里，转入另一个富人手里，离开一个达官家，进入到另一个达官家，不断被卖被买，又经过几次转卖，终于被卖到了哈里发宫。我的心灵受到损害，我的力量渐弱，因为我失去了睾丸。

两个奴隶听完卡夫尔的故事后，都笑了。他俩说：“你真是够坏的！你竟然撒了那么一个大谎，还说仅仅是半个谎！”

之后，二人对第三个奴隶说：“把你的故事跟我们讲讲吧！轮到你了。”

第三个奴隶说：“兄弟们，你们讲得都很有趣。我给你们讲讲我被阉割的原因吧！我被阉割，就是罪有应得，甚至处罚得太轻了。因为我与我的女主人发生了那种关系；你们想想，有了那种事，那还能得到宽谅吗？不过，弟兄们，我的故事太长，时间来不及讲了，因为天快要亮了。天一亮，人们发现我们抬着这么一口大箱子，秘密若被人揭露，恐怕我们的命也就难保了。我的故事嘛，以后要跟你们讲的。现在，我们快动手把这口箱子埋掉吧！”

三个人一齐动手，开始在四个坟墓之间挖坑。卡夫尔挖土，萨瓦卜用篮子运土，一个半人深的坑很快便挖成了。他们把那口箱子放入坑中，用土埋好，然后离开了墓地，将石门关上了。

他们离去之后，墓地里只留下藏在枣椰树上的加尼姆。所有这一切，藏在枣椰树上的加尼姆看得清清楚楚，听得明明白白。加尼姆心想：“这口箱子里究竟装着什么东西呢？”

加尼姆耐着性子，等到东方透出了曙光，才从枣椰树上下来，用手刨开土，拉出那口箱子，用石头将锁砸开。掀开箱盖一看，原来躺在里面的是一位被麻醉了的女子，正喘着粗气；然而看上去，那女子却是容颜俊俏，秀美端庄，穿金戴银，首饰和那串宝石项链均系世所罕见，价值连城，颇有公主的气派。

眼见此情此景，加尼姆断定那女子受了欺辱。他将女子抱出木箱，让她平躺在地上。清风吹过，女子吸入新鲜空气，只听她打了两个喷嚏，咳嗽了几声，从喉咙中咳出几粒麻醉药，那麻醉药剂量之大，若大象闻过，也要一连睡上几天几夜。

女子慢慢睁开眼睛，转动眼珠，一番张望，然后用流畅的话语说：“风啊，你既不能令干渴者饱饮，也不能使喝足了的人得到慰藉。你能给我做些什么呢？花园里的花到哪里去了呀？我这是在什么地方？”

没有人回答她。女子左右张望片刻后，又说：“苏白哈，莎吉莱·杜尔，努尔·胡达，奈吉麦·苏哈卜……你们在哪儿？正是美好的赏秋良辰，你们为什么不说话？”

没有人回答她。她扫视了周围一下，说：“哦，我真该死！他们竟然把我弄到坟地里来了！明察内心世界、复活之日论赏罚的主啊，是谁把我从闺房中弄到这座坟墓之中来了呢？”

站在一旁的加尼姆听在心里，他问：“小姐，这里既不是闺房，也不是王宫，没有女仆，只有加尼姆·本·阿尤布站在你的身旁。是未卜先知的安拉派他前来搭救你出水火的。”