第五十七夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，商人心想：“贝都因人是个疯子。他一点儿也不知道那姑娘的价值。关于姑娘的价钱，我现在什么也不对他说。假若他是个有脑子的人，决不会说什么‘凭锥形帽起誓’。凭安拉起誓，那姑娘真是一座宝石库，我根本没那么多钱买她。但是，如果那老头儿说个价钱，我会如数给他的，即使拿去我所有的钱财。”

商人望着贝都因老头儿，说：“老人家，请耐心一点儿！请告诉我，那件破斗篷与姑娘有何关系呢？”

“凭安拉起誓，给她一件破斗篷蒙上就足够了。”

“请允许我撩开面纱看一看，因为想买女奴的人都要看看女奴的面孔的。”

那贝都因老头儿说：“你随意看吧！安拉护佑你的青春。如果你乐意，里里外外可以看个遍，还可以扒去她的衣服，让她赤裸着身子给你看。”

“安拉护佑，我不做这种事情，我只看看她的面容就够了。”

商人走向姑娘，因姑娘的容貌闭月羞花，所以商人也感到有些害羞。

商人在姑娘身旁坐了下来，开口问道：“小姐，你叫什么名字呀？”

努兹蔓说：“你是问我现在的名字，还是问我原来的名字呢？”

“你有新名，还有原名？”

“是的。我的原名叫努兹蔓，新名叫纳吉娅。”

商人一听，不禁热泪盈眶。他问：“你有个生病的弟弟？”

“是的，先生。可是，我与弟弟分别已有好长时问，他病在耶路撒冷城了。”

听姑娘的柔和话语，商人一时不知如何是好，心想：“这个贝都因老头儿说的是实话。”

努兹蔓想起病在异乡的亲人，想起分别时弟弟还很虚弱，很想知道弟弟现在的情况究竟如何。她又想到跟着这个贝都因老头儿跋涉了这么远的路程，又想到母亲、父亲及故国，禁不住泪水簌簌落到了面颊上。她边擦眼泪边吟诵道：

我的亲人啊，

如今已经远走。

无论行至何处，

必将得到安拉护佑。

投宿过夜之地，

主在身旁守；

保你避开灾难，

护你免落匪手。

你走后我孤独寂寞，

你回来是我急切要求。

每当思念你，

泪水不住流。

但愿我能知道，

你今在哪里；

请你捎个信来，

让我知道你在何地滞留！

或许有那么一天，

你能在梦乡畅游。

而我彻夜难眠，

仿佛身下有个火球。

人间的事虽繁杂，

在我看来却不为难；

唯有离开你，

使我感到无比难受。

商人听完姑娘吟诵的诗，两行热泪夺眶而出。他伸出手去为姑娘擦泪，只见努兹蔓一下子将自己的脸盖上，并且说：“先生，你不能这样！”

贝都因老头儿就座在旁边，他看到当商人想为姑娘擦泪时，姑娘迅速盖上自己的脸，以为姑娘拒绝让商人看自己，因此立即站起身来，走向前去，手握驼缰。只见老头儿手起绳落，抽到姑娘的肩上，因为抽打用力过猛，姑娘被抽得趴在了地上，额角被地上的小石子碰破，鲜血流在脸上，只听姑娘一声大喊，晕了过去。

姑娘醒来后哭了，商人也和姑娘一起哭了起来。商人心想：“我一定要买下这位姑娘，哪怕付出等重的黄金。我一定要让这位姑娘摆脱这个暴虐的老东西。”

姑娘昏迷时，商人痛骂贝都因老头儿。姑娘苏醒之后，擦去脸上的泪与血，包了包头，抬眼望着天空，怀着一颗悲凉的心向安拉祈祷。她吟诵道：

我无端受苦遭难，

但求主悲悯我。

我本是公主身，

今朝却如此低贱。

不禁泪洒衣襟，

已无法实践约言。

努兹蔓吟完诗，望着商人，用低微的声音说：“看在安拉的面上，别让我留在这个坏老头子身边了，因为他连安拉都不敬畏。假若我再在他身边过夜，我只能自杀而死。你救救我吧！你做了好事，不论今世来世，安拉都会使你逢凶化吉、遇难呈样的。”

商人走到贝都因老头儿跟前，说：“老人家，你说的话都不是你的本意，就把这个女奴卖给我吧！开个价吧！”

“你付她的身价，把她领走吧！如若不然，我就把她带到乡下去，让她给我拾粪、放骆驼。”

“给你五万第纳尔！”

“安拉开恩！”

“给你七万！”

“但愿安拉周济你。这些钱算什么？她仅仅在我家，就已吃了九万第纳尔的大麦饼。”

“你和你的家人，一辈子都吃不了一千第纳尔的大麦饼。不过，我想给你最后一个价，若你仍不满意，我就到大马士革总督那里去告发你，官府会立即派人将你捉拿。”

“你最后出个价吧！”