第一百零六夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，穆斯林大军继续包围着君士坦丁堡。

过了一些时候，巴格达派来信使，带来了重要消息，报告杜姆康国王的王后生下一男孩儿，由国王的姐姐、孩子的姑姑努兹蔓为小王子起了名，唤做“卡麦康”；因见小王子气宇非凡，一致认为日后必将成就大事。努兹蔓的信中还说：“我已吩咐学者和演说家们在讲坛上为你们祈祷祝福，顶礼膜拜。我们均平安快乐，而且年成望丰，风调雨顺。如今，你那位伙夫朋友过着十分宽舒的生活，身边有若干仆人使唤。但是，直到现在，他还不知道你的情况。顺致平安。”

杜姆康国王极为高兴，对信使说：“我有儿子了！我有儿子了！我的腰杆更硬了！还怕什么呢？”

两天过后，杜姆康国王对宰相佟丹说：“我想告别这种痛苦，为死于非命的家兄举行送葬仪式，朗诵《古兰经》。”

宰相佟丹说：“陛下的想法很好！”旋即，宰相佟丹吩咐将士在舒尔康墓前搭起帐篷，让军中善于朗诵《古兰经》的将士集合在一起，有的诵经，有的赞颂安拉。杜姆康站在哥哥的墓前，泪水流淌，凄然吟道：

将士们告别贤兄，

悲泪洒满衣衫。

哭声动天一兮，

悔罪在西奈大山①。

贤兄入坟茔兮，

墓似掘在我的的心田。

众肩抬着尸床走，

并不是我的本愿。

浩浩明亮星，

何因被埋入土间？

墓至吉庆之地，

光芒全赖贤兄之颜。

将士们歌颂贤兄，

兄之业绩永垂人寰。

杜姆康吟罢诗，痛哭失声，在场者无不泪洒胸襟。接着，宰相佟丹走到舒尔康墓前，吟道：

君辞别今世红尘，

换得来世洪福。

先人相继去，

命运未见殊出。

君别今世去，

欢乐之事生在地府。

君战沙场上，

敌人胆气俱丧；

君一心求真理兮，

勇斗世间腐朽虚无。

主赐君以宝座，

在天堂永驻。

思君夜长难眠，

心中悲伤不胜表述。

但见东西方，

泪水均为君注。

佟丹宰相话音未落，已是泣不成声。接着，舒尔康的一位好朋友走上前去，肃立在墓前，泪水脱眶而出，连声赞颂舒尔康的功德，继之边哭边吟诵道：

君身入土里，

我的心何其忧伤！

世间的乞讨者，

日后该去何方？

君去兮我思念甚啊，

似体落魔鬼罗网。

且看我的面颊上，

泪写的字排成了行；

君读后当得慰藉，

天长日久不忘。

我凭主起誓，

君永在我的心上。

君德行高兮，

我此生不会忘。

每思君之恩德，

热泪不住往下淌。

我每当望他人时，

怀念君之思潮如涌。

情不自禁走去，

心将把君墓拜望。

那个人吟罢，泣不成声。杜姆康国王、佟丹宰相及全体将士声泪俱下，整个山野与穆斯林大军同沉浸在悲伤之中。

送葬完毕，他们回到营帐中。

杜姆康国王叫来宰相佟丹，二人开始商议作战事宜，一连几天几夜。

杜姆康仍然摆脱不掉忧伤痛苦的折磨。他对宰相佟丹说：“相爷阁下，我很想听些古代帝王、先贤名士的言行趣闻，但求安拉消除我心中的忧伤与苦闷，使我摆脱泪水的困扰和折磨。”

宰相佟丹说：“如果听古代帝王将相、先贤名士的言行趣事能解除陛下的忧闷，这倒是一件轻而易举的事情。已故先王在世之时，我就是专司讲故事、诵诗文的。今天夜里，我就给陛下讲个恋人的故事，以便为陛下消愁解闷。”

杜姆康国王听佟丹宰相这样一说，心中高兴不已，只盼夜幕快些降临。

夜幕降临了。杜姆康国王吩咐部下点上灯烛，摆上各种食品和饮料，燃起香，国王大帐中香烟缭绕，灯火辉煌。之后，国王派人去请宰相佟丹、大将白赫拉姆和鲁斯图姆、泰尔卡什以及侍卫官。

片刻后，诸位要员相继到来。杜姆康国王望着宰相佟丹说：“相爷阁下，夜幕已经降临，你答应给我们讲故事，就请实践约言吧！”

宰相回答道：“能为国王陛下及大将们讲故事，我非常高兴，全力效劳。”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①传说穆萨（即《旧约全书》中的摩西）只身在西奈山封斋静修四十天。期间，曾因请求面见安拉而遭遇山崩之险，穆萨连声悔罪。