第一百一十九夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，青年继续对王子讲自己的经历：

那位姑娘转向婢女，向她们使了个眼色，她们便离去了。她随即走到我跟前，将我搂在她的怀里，吻我，我也吻她；她咂我的下唇，我咂她的上唇。接着伸进手去摸她的腰，我俩一块滚到了地上。她解开了裤腰带，我把脚伸进她的两腿之间，我俩相互搂住脖子，打滚嬉闹，说说笑笑，抱脚携腰，直到关节全部放松，飘飘欲仙，各入梦境。那一夜，令人开心怡神，快乐忘忧。

次日清晨，我想离开那里时，姑娘拉住我的手，对我说：“等一下，我有件事情告诉你，有一事要叮嘱你一下。”

我站住了脚。姑娘拿出这块香罗帕，摊展在我的面前。我见罗帕上有这样一幅羚羊图，不禁惊奇万分，于是我拿起罗帕，与姑娘相约每天夜里到花园凉亭下相会。

当姑娘把绣有羚羊图的香罗帕递给我时，她对我说：“这是我妹妹绣的。”

我问姑娘：“你妹妹叫什么名字？”

“我妹妹叫努尔霍黛。你要好好保存这块罗帕。”

我告别了姑娘，高高兴兴地离开了她，一时忘记了吟诵堂妹要我吟诵的那首诗。

当我欢天喜地、步履轻快地回到家中，见堂妹躺着。堂妹见我回来了，赶忙起来，淌着泪水朝我走来，亲吻我的胸膛，问我：“你按我的叮嘱吟诵那首诗了吗？”

我说：“我只是注意这幅羚羊图，把吟诗的事忘了个一干二净。”

我把香罗帕扔在堂妹面前。堂妹站起来，又坐下去，再也忍不住，泪水潸然淌落，吟诵道：

快分离的人们，

请你们把脚步放慢。

仅仅一次拥抱，

怎可将你们欺骗？

时间的本质就是背叛，

分别总是相伴的终点。

堂妹吟罢，对我说：“堂哥，把这块罗帕送给我吧！”我就把香罗帕送给了我的堂妹。堂妹拿起罗帕，摊展开来，观看上面绣的羚羊图。

我赴约会的时间到了，堂妹对我说：“去吧！祝你顺利平安。不过，当你离开她那里时，千万要对她吟诵我先前对体说过的那首诗。你已有好几次把此事忘掉了。”

我对堂妹说：“你再给我吟诵一遍吧！”

堂妹给我吟诵了一遍，我便离开家，直奔花园去了。我进了花园，发现姑娘正在等着我。姑娘看见我，朝我走了过来，亲吻我，让我坐在她的怀里。之后，我们吃饱喝足，就像昨天晚上那样，一阵拥抱、交欢之后，共同陶醉在无比的欢乐之中，直到东方吐亮。

天亮之时，我对姑娘吟诵道：

世上的恋人们，

请你们告诉我：

小伙子一旦被人爱上，

他该怎么做？

姑娘听罢我的吟诵，顿时眼泪汪汪，吟诵道：

隐私应该保密，

守口当如瓶。

处处要忍耐，

事事必须顺从。

我背下姑娘吟诵的诗。堂妹的帮助，使我如愿以偿，我为此欣喜不已。

我离开那位姑娘，回到家中，见堂妹躺在床上，而我的母亲坐在她的身旁，正为她伤心落泪。我走到床前，母亲怒斥我：“你这个当哥哥的真该死！你妹妹病成这个样子，你怎好丢下她不管呢？”

堂妹看见我，抬起头，坐了起来，对我说：“堂哥，你对她吟过那首诗吗？”

“吟诵过了。”我说，“那姑娘听了那首诗，哭了起来。之后，她吟诵了另一首诗，我还背了下来呢！”

“你背一背，让我听一听呀！”

我把姑娘吟诵的诗背了一遍，堂妹听罢，不禁泪水满面，堂妹吟诵道：

忍耐确乎是美德，

美德有何收获？

到头来心中烦躁，

情痴空无所得。

堂妹吟罢，又对我说：“你再去同那位姑娘幽会时，你就对她吟诵刚才听到的这首诗。”

“我听你的！”

当天晚上，我照例去花园幽会那位姑娘。我与她亲吻拥抱，亲密无间，水乳交融，欢情难言。当我想离开她时，向她吟诵了那首诗：

忍耐确乎是美德，

美德有何收获？

到头来心中烦躁，

情痴空无所得。

她听完这首诗，泪如泉涌，吟诵道：

保密没有耐心，

除去死别无他路可走。

我背下了这首诗，然后转回家去。

回到家中，见堂妹躺在床上，昏迷不醒。我母亲坐在她的身旁。堂妹听到我的说话声音，睁开眼睛，说：“堂哥，你向姑娘吟诵过那首诗了吗？”

“吟诵过了。”我回答，“当那位姑娘听了我的吟诵时，哭了起来。她向我吟诵道：

保密没有耐心，

除去死别无他路可走。”

堂妹听我这样—说，再次昏迷过去。当她苏醒过来时，吟诵道：