第二百五十三夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，母亲问阿拉丁：“孩子，你哭什么呢？”

阿拉丁说：“那些商人的儿子们有意刁难我。他们说：‘商人之子值得自豪之处，就在于外出经商赚钱。’”

母亲说：“孩子，你想外出远行吗？”

“是的。”阿拉丁回答道。

“你想去哪个地方？”

“我想去巴格达城。人们说，在那里可以一本赚二利。”

“孩子，你爸爸有很多很多钱。假若他不给你备货，我用我的钱给你办货。”

“常言说：行善之道，贵在及时。如果这是善事，那么，现在正是时候。”

母亲唤来仆人，要他们去雇打包、绑驮子的劳工，然后打开库房，搬出布匹，扎了十个驮子。

舍姆斯丁环顾左右，发现儿子阿拉丁不在花园中，便问儿子到哪里去了。他们说：“阿拉丁骑着骡子，回家去了。”

舍姆斯丁马上骑上骡子，去追赶儿子。

来到家中一看，只见货驮子已经扎好。舍姆斯丁问妻子，妻子把宴会上孩子们对阿拉丁说的话对丈夫说了一遍。舍姆斯丁对儿子说：“孩子，安拉厌恶背井离乡。安拉的使者穆罕默德有训：‘谋生本乡本土，乃人生一大幸福。’古人有言道：‘抛弃远行吧，哪怕是一种嗜好。’”

舍姆斯丁问儿子：“你已下定决心外出，无意改变想法吗？”

阿拉丁说：“我一定要带着货物到巴格达去！如若不然，我脱下身上的衣服，换上清廉者衣，云游四方。”

父亲说：“我不是一贫如洗的饥民，我有万贯家财呀！”

说罢，父亲让儿子看了看自己的钱财、货物和布帛。舍姆斯丁说：“我这里有适于在各地销售的布匹和货物。”

父亲让儿子看了扎绑好的四十驮子货物，每个驮子上都标有价值一万第纳尔的字样。

舍姆斯丁对儿子说：“孩子，你带上这四十驮子货，再带上你母亲那十驮子货，上路吧，愿安拉护佑你平安！不过，孩子，我担心你在路途上的那个树林子处遇上什么不测。去巴格达的路上，有一个地方，那里有一片树林，名叫‘狮子林’，还有个谷地，名叫‘赖狗涧’。在这两个地方，人常常无声无息地就会把命丢了。”

“爸爸，这是为什么呢？”

“那里有个劫匪，是贝都因人，名叫阿吉拉。”

阿拉丁说：“谋生之路，全由安拉掌管。假若我有命，那么，任何灾难也对我无可奈何。”

阿拉丁骑上骡子，和父亲一道到牲口市去了。路上，突然遇到欧卡姆，只见他离开骡背，上前亲吻舍姆斯丁的手，然后说：“好久不见，先生可好哇！先生，我们好久没有生意往来啦！”

舍姆斯丁说：“时代不同，国家、人物各异。有诗为证啊……”

舍姆斯丁吟诵道：

路遇一老翁，

长髯盖双膝。

问翁何故弯着腰，

老翁说：

青春掉进了土里，

我弯腰正寻觅。

舍姆斯丁吟完诗，说道：“老朋友，我这个儿子想外出闯一闯。”

欧卡姆说：“安拉代你保佑你的公子！”

舍姆斯丁当面把儿子阿拉丁托付给欧卡姆，并且说：“老朋友，拿上这一百第纳尔，给你的孩子们买些东西吧！”

舍姆斯丁到了市上买了六十头骡子，并为先贤阿卜杜·卡迪尔·吉拉尼①购置帐篷一顶。他对阿拉丁说：“孩子，我不在，你父亲的位置就由他替代，要听大叔的话，照大叔的指点办事。”

之后，牵着骡子，带着仆人们走去。当夜举行告别仪式，还庆祝了先贤阿卜杜·卡迪尔·吉拉尼伊玛目的诞辰。

次日天亮，舍姆斯丁给儿子阿拉丁一万第纳尔，并叮嘱说：“你到了巴格达，看着布匹赚钱，就卖掉它；假若布匹滞销，你就先用这些钱。”

说罢，阿拉丁和欧卡姆吩咐奴仆们牵来牲口，同舍姆斯丁告别之后，便向城外走去。

迈哈姆德·白赖黑已经做好了前往巴格达的准备，将货物运到城外，在那里撑起了帐篷。他心想：“我只有到了旷野上，才能接近阿拉丁，把他抓在我手里。因为到了那里，再无人监督、议论我了。”

迈哈姆德·白赖黑欠舍姆斯丁一千第纳尔，故舍姆斯丁走去送别，对他说：“你把那一千第纳尔给我的儿子吧！”

舍姆斯丁把阿拉丁托付给迈哈姆德·白赖黑，说道：“就请把阿拉丁当作你的儿子吧！”

阿拉丁见到迈哈姆德·白赖黑……

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①阿卜杜·卡迪尔·吉拉尼（卒于1116年），苏菲派著名伊玛目，“卡迪尔道路”奠基人。