第二百五十六夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，阿拉丁告诉老人：“我叫阿拉丁，父亲是埃及商界首领舍姆斯丁。我求父亲准许我外出经商，父亲便给我装了五十驮货物，还给了我一万第纳尔的盘缠。我的商队到达狮子林时，不期阿拉伯劫匪突然向我发动袭击，我的钱财和货都被他们抢去了。我好不容易才进了这座城，不知该到哪里去过夜，看见这里开着门，便进来了，以求暂时栖身过夜。”

老者说：“我给你一千第纳尔，再给你一套价值一千第纳尔的衣服，你看如何？”

阿拉丁迷惑不解，问道：“大叔，你凭什么给我这些钱财和衣物呢？”

“你看哪，跟在我身旁的这个小伙子，他是我的侄子。他是独生子。我有个女儿，也是独生女，名叫祖贝黛·欧迪娅，生得眉清目秀。我把女儿嫁给了我的这个侄子，侄子很爱她，而她却十分讨厌他。我的侄子因此三次发伪誓要休掉妻子，我的女儿却信以为真，便毅然离他而去了。他求许多人向我说情，要我让女儿与他复婚，我说：‘此事要合法才行。’①我已与侄子商量好，找一个异乡人，先和我的女儿结婚，然后再离婚，离婚后再与他复婚，以免他人因为不合法的复婚而对他说三道四。你是异乡人，我为你和我的女儿写婚书，你今夜就可以和我的女儿共度洞房花烛之夜了。明天一早，你就可以休掉她，然后我就给你一千第纳尔和一身价值一千第纳尔的衣服。”

阿拉丁听罢，心想：“和新娘子共枕同眠，共享良宵，总比露宿街头要惬意多了！”想到这里，阿拉丁便跟着老人向法官那里走去。

法官一见阿拉丁貌美出众，不禁爱在心中，就问老者：“有什么事吗？”

“我来为我的女儿办一个复婚手续。不过，要立个字据，规定聘金为一万第纳尔。若这位小伙子与我女儿共度洞房花烛夜，明早就宣布离婚，我就给他一千第纳尔、一头骡子和一套价值一千第纳尔的衣服；假若明早不休掉我的女儿，他就得付一万第纳尔的聘金。”

双方同意，法官当即按此条件写下婚书和字据，老者拿在手中，便带着阿拉丁回到家中，给阿拉丁穿上了价值千金的新衣。之后，老人走到女儿的房间，对女儿说：“你好好拿着这张文书，这是要彩礼的字据。我已把你许配给一个漂亮的青年，名叫阿拉丁·艾卜·沙马特。”

老者接着一番嘱咐，把文书交给女儿后，便走了。

祖贝黛·欧迪娅的堂兄家有位保姆，常到祖贝黛·欧迪娅那里去玩。她的这位堂兄跑到保姆跟前，对保姆说：“阿妈，假若我的堂妹看见那个漂亮的小伙，十有九成就不要我了。所以，我求阿妈无论如何想个办法，不让堂妹接触那个小伙子。”

保姆说：“凭你的青春起誓，我一定设法不让他接触你的堂妹。”

说罢，保姆来到阿拉丁面前，对阿拉丁说：“孩子，看在安拉的面上，我来劝说你一句：你千万不要接近那个姑娘，就让她自己在床上睡，你不要去靠近她，不要摸她。”

“这是为什么呢？”阿拉丁不解地问。

“她遍身生着癞疮。我担心你一挨她，会染上癞病，毁坏了你的青春。”

阿拉丁说：“我对她没有什么要求。”

保姆离开阿拉丁，又走到祖贝黛·欧迪娅那里，说了同样的一番话。祖贝黛·欧迪娅说：“我不求他什么，让他独自睡在一处，明天一早就打发他走。”

保姆离开祖贝黛·欧迪娅，吩咐女仆给阿拉丁端饭。阿拉丁吃饱喝足之后，坐在那里，开始朗诵《古兰经》的“雅辛”章，声音甜润，字正腔圆。姑娘侧耳细听，只觉得就像达伍德的笛声一样美妙。祖贝黛心想：“老太婆怎好胡说那位小伙子遍身生着癞疮呢？如果真的像她说的那样，小伙子就决不会有如此美妙动听的声音。老太婆说的是假话呀！”

想到这里，祖贝黛·欧迪娅抱起四弦琴，调了调琴弦，玉指轻弹，琴声悠扬，足以令鸟儿停立中天，留意欣赏。

她边弹边唱道：

我爱羚羊的眼睛，

黑白两分明；

一旦奔跑在原野上，

柳杨嫩枝也生嫉情。

有人阻拦我，

他试图独自接近羚羊；

只有安拉安排好，

心愿方见成功。

阿拉丁朗诵完“亚辛”章，听到祖贝黛·欧迪雅唱诗，便随口吟诵道：

致意内衣苗条身段，

问候园中玫瑰香唇。

祖贝黛·欧迪娅听了阿拉丁吟诵的诗句，更加爱这个小伙子，于是拉开了隔在中间的幕帘。阿拉丁看见祖贝黛的面容，便吟诵道：

皓月当空，

杨柳枝随风摇动。

龙涎香四溢，