第二百六十一夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，哈里发对阿拉丁进行一番安慰之后，叮嘱阿拉丁不要中断去宫中执行公务，随即离去。

阿拉丁一夜安睡。次日清晨，阿拉丁骑马前往王宫。见到哈里发，阿拉丁上前行吻地礼。哈里发坐在宝椅上，欠了欠身，对阿拉丁表示欢迎，然后让阿拉丁坐在自己的身旁。

哈里发说：“阿拉丁，今夜你是我的客人。”

说罢，哈里发将阿拉丁带入自己的寝宫，唤出一个名叫姑蒂·格鲁卜的歌女，哈里发对歌女说：“阿拉丁本来有妻子，名叫祖贝黛·欧迪娅。那是位贤惠的妻子，能为阿拉丁消愁解忧，可惜不多日前一命归真了。我希望你能为阿拉丁唱一曲，以便消除他心中的忧愁和痛苦。”

歌女姑蒂·格鲁卜站起身，取来四弦琴，轻弹玉指，边弹边唱，曲调动人，歌声甜润。

歌女唱罢，哈里发问：“喂，阿拉丁，这位歌女的声音何如？”

阿拉丁说：“祖贝黛·欧迪娅的歌声比她的悦耳。不过，她的琴弹得很好，足以令顽石动情欢跃。”

“你喜欢她吗？”哈里发问。

“信士们的长官，我喜欢她。”

“凭我的生命和列祖列宗起誓，这是我送给你的礼物，连她的女仆们也送给你。”

阿拉丁以为哈里发在同他开玩笑。

第二天早晨，哈里发来见歌女姑蒂·格鲁卜，对她说：“我把你送给了阿拉丁。”

姑蒂·格鲁卜一听，十分高兴。因为她一见阿拉丁，便爱上了他。

哈里发离开寝宫，回到王宫，叫来几个脚夫，吩咐他们说：“你们去把姑蒂·格鲁卜及其女仆的行李搬到阿拉丁家去，并把她们一道送到那里去。”

脚夫们从命，将行李搬好，并将她们送到阿拉丁府邸。

哈里发回到宫中，在宝椅上直坐到红日西沉，方才离开朝殿，回到寝宫。

姑蒂·格鲁卜进阿拉丁邸宅时，带着四十个女仆，另有宦官数名。

姑蒂·格鲁卜对两名宦官说：“你俩各拿一把椅子，一个坐在门左侧，一个坐在门右侧。阿拉丁来了，你们就上前亲吻他的手，对他说：‘我们的太太姑蒂·格鲁卜要你到她那里去。哈里发已把她和女仆们赐予给你了。’”

“遵命！”两宦官异口同声。

阿拉丁来到家门口，见哈里发的两个宦官坐在门两旁，感到奇怪，心想：“也许这不是我的家，我走错了门。如若不然，出什么事了？”

宦官见阿拉丁走来，起身走上前去，亲吻他的手，并且说：“我们是哈里发的奴隶和姑蒂·格鲁卜夫人的仆人。姑蒂·格鲁卜夫人向你问安。要我们说，哈里发已把她和众婢女赐予给了你，让你到她那里去。”

阿拉丁说：“告诉夫人，欢迎她！请你们告诉夫人，她在卧房之时，我是不会到那里去的。因为御用之物，奴仆是不便享用的。另外，请顺便问一下，太太每天在哈里发那里要用多少钱。”

宦官走去，一一禀告，并问及每日开销，姑蒂·格鲁卜回答说日用一百第纳尔。阿拉丁心想：“哈里发何必把姑蒂·格鲁卜赐给我，让我给她提供一份费用呢？可是，眼下又无法打发她走。”

姑蒂·格鲁卜在阿拉丁府邸住了一段时间，阿拉丁每天向她提供一百第纳尔。直到有一天，阿拉丁停止上朝了。哈里发问宰相：“贾法尔宰相，我把姑蒂·格鲁卜赐予阿拉丁，为的是解除他失去妻子的郁闷，他何故不到宫中来了呢？”

贾法尔宰相说：“哈里发陛下，俗语说得好：眼见情人，心忘友人。”

哈里发说：“也许他不来宫中，有他的理由。我们去看看他吧！”

在那之前几天，阿拉丁曾对宰相贾法尔说：“宰相阁下，我很感谢哈里发，因为他也为我失去妻子而感到难过，故把姑蒂·格鲁卜赐予给了我。”

宰相说：“如若哈里发不喜欢你，他是不会这样关心你的悲与欢的。喂，阿拉丁，跟我说实话，你和她共度洞房花烛夜了吗？”

阿拉丁说：“没有！凭安拉起誓，我还没有接近过她。”

“那是为什么呢？”

“相爷阁下，主人的东西，仆人怎好去享用呢？”

哈里发带着宰相出了宫门，来到阿拉丁的府邸，虽然君主与宰相都换了便装，阿拉丁还是一眼认了出来，于是急忙上前亲吻哈里发的手。

哈里发见阿拉丁满面愁苦相，便问：“喂，阿拉丁，何故满脸愁云，闷闷不乐呢？莫非还未与姑蒂·格鲁卜共枕同眠？”

阿拉丁说：“信士们的长官，主人之物，仆人安可享用？直到现在，我还没有触摸过那位女子。恳请陛下让我远离她吧！”

哈里发说：“我想见见她，问问她的情况。”