第二百六十八夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，阿拉丁从命站起身来，让老太婆看着自己走出教堂。阿拉丁心想：“国王的女儿像我们的妇女们一样，还是比她们更美？我不能离开，一定要看看这位大公主。”之后，他在一间有天窗的小房间里隐藏起来。

阿拉丁正从天窗里向外看时，忽然看见公主走了过来。阿拉丁望了公主一眼，心里真有一种说不出的滋味，一时不知如何是好。他发现那位公主体态轻盈，眉清目秀，婀娜多姿，真像从乌云里闪现出来的一轮皓月。公主的身旁还有一位漂亮姑娘陪伴着。

阿拉丁听公主对姑娘说：“喂，祖贝黛·欧迪雅，我见到你真高兴！”

阿拉丁仔细凝视那位姑娘，她不是别人，而是他那位已经死去的妻子祖贝黛·欧迪娅。

公主对祖贝黛·欧迪娅说：“给我们弹唱一曲吧！”

祖贝黛·欧迪雅说：“只有让我如愿以偿，实践了你的许诺之后，我才给你们唱呢！”

“我许诺过什么？”

“你说让我同我的夫君阿拉丁·艾卜·沙马特团聚。”

“祖贝黛，你只管放心就是了。你给我们唱上一曲，自然便能与你的夫君阿拉丁团聚。”

“我丈夫他在哪儿？”

“他就在一间幽室里，正聆听我们的谈话。”

祖贝黛·欧迪雅抱起四弦琴，玉指轻弹，歌喉悠扬，足令顽石起舞歌唱。

阿拉丁听到妻子的歌声，心潮起伏，立即走出幽室，冲向妻子，上前一把将祖贝黛·欧迪雅紧紧搂在怀里。祖贝黛认出自己的丈夫阿拉丁，夫妻俩相互拥抱在一起，旋即倒在地上，昏迷过去，不省人事了。玛丽娅公主走上前去，朝二人脸上洒了些玫瑰水，二人慢慢苏醒过来。公主说：“安拉已使你们夫妻俩团圆了。”

阿拉丁对玛丽娅说：“公主，感谢你的厚爱。”

阿拉丁望着妻子祖贝黛·欧迪雅，说道：“祖贝黛·欧迪雅，亲爱的，你已经死了，我们已把你埋入坟墓，你怎么又活了过来呢？”

祖贝黛·欧迪雅说：“夫君，我没死，而是被一位仙女带着，飞到了这个地方来。你们埋的那具尸体，则是一位仙女的化身，和我一模一样；你们把她埋葬之后，她便破墓而出，回到玛丽娅公主这里，为公主效力。当时，我睁开眼睛，发现自己已在玛丽娅公主身旁；这一位，就是玛丽娅公土。我问公主：‘你为何把我带到这里来呢？’公主说：‘我命中受约要与你的丈夫阿拉丁·艾卜·沙马特结为夫妻。祖贝黛·欧迪雅，你乐意我成为你的姐妹，共事一夫，你同他睡一夜，我同他睡一夜吗？’我说：‘公主，我乐意！可是，我的丈夫在哪里呢？’公主说：‘安拉注定你的丈夫要走一段曲折的路；曲折之路走完之后，便会到这个地方来。在我们见到他之前，我们就以唱歌奏乐度日，等待安拉让我们与他团聚。’我在她那里呆了这么长时间，现在安拉使我们相聚在这个教堂里了。”

玛丽娅公主望着阿拉丁，对他说：“阿拉丁先生，你愿意让我成为你的眷属，你成为我的丈夫吗？”

阿拉丁说：“公主，我是穆斯林，你是基督徒，我如何能与你结配夫妻呢？”

公主说：“安拉作证，我不是异教徒，而是穆斯林，且信伊斯兰教已有十八年时间；我不曾做过任何违背伊斯兰教的事情。”

“公主，我想回我的国家去。”

“我知道你要走一段曲折的路；路尽之时，也就是你的目的实现之日。阿拉丁，我们祝贺你，你有个儿子，名叫艾斯拉；他现在哈里发身旁，与你当年的地位相同，如今已经年满十八岁。你有所不知，盗贼是艾哈迈德·盖马古木。这个叛贼之辈已落入法网，被关押在你店铺里的地下室里。你有所不知，那颗金链玮珠是我捎给你，将之放在你店铺的袋子中的。船长也是我派去的，让他把你同玮珠一起带走。这位船长对我一往情深，要求与我相好，但我无意将自己许给他，而是说：‘你把玮珠及其主人带来，我才能答应你的要求。’我给了他一百袋钱，让他以商人身份去亚历山大，而实际上他是一位船长。他们把四十个俘虏都杀掉了，当轮到杀你时，我派去了这位老夫人。”

阿拉丁说：“安拉会报答你的善举！”

玛丽娅公主在阿拉丁面前再度皈依伊斯兰教，诵证词道：“我证万物非主，唯有安拉；穆罕默德是安拉的使者。”

阿拉丁相信公主的话，然后问道：“这颗玮珠有何功用，又是从哪里得来的呢？”

玛丽娅公主说：“这是魔力宝库里的一颗玮珠，需要之时，将为我效力。我奶奶的祖母是个巫婆，善解咒符，能从魔力宝库里取宝。这颗玮珠就是她从魔力宝库里取得的。我长大成人，年及十四岁时，读了《新约》和其他别的书籍，我在《圣经》、《新约》、《诗经》和《古兰经》中看到了伊斯兰教；我确信只有伟大安拉值得崇拜，而万物之主只喜欢伊斯兰教。我自己的祖母临终时将这颗玮珠给了我，将其五大功用告诉了我。祖母死之前，我父亲对她说：‘给我卜一卦吧，以便知道我今后的吉凶祸福与前程。’祖母对我父亲说，他将死于从亚历山大来的任何一个俘虏之手。自那时起，父亲发誓要杀死从亚历山大来的一个俘虏。父亲把此事告诉了船长，对船长说：‘你见了穆斯林的船只，一定对之发动进攻；凡从亚历山大来的人，要么杀掉，要么把他带到我面前来。’船长服从父王的命令，故被他杀死的人多如头发。我祖母去世了，我开始占卜，为自己卜过一卦，一直将之保留在我的心中。我问的是我的婚姻，日后谁将娶我？结果表明，一个叫阿拉丁·艾卜·沙马特的赤诚男子将娶我为妻。我感到很奇怪。我一直耐心等到现在，终于与你相会了。”