第二百七十五夜（第2/2页）

让我们得以团圆。

万赞归于安拉，

全能胜过天。

黑奴听罢我的歌，说道：“先生，允许我一诉心中之情吗？”

我随口说：“你就诉说吧！”于是，黑奴抱起四弦琴，边弹边唱道：

我对朋辈们说：

黑夜长漫漫！

朋友对我讲：

夜更是多么短！

幻梦遮住眼睛，

顷刻便消散。

我度过的是伤情之夜，

我悲人却欢。

人家得以相会，

类似于我的梦境所见。

我说：“喂，机灵鬼，你唱得好啊！你的歌声赶走了我的忧愁和痛苦。再唱上一曲吧！”黑奴接着边弹边唱道：

体面无损的人，

貌美何须择衣！

责备我的少数人，

听我进一言：

世间的高贵者，

本来人数就稀少。

人数少无损于我，

因为我有好邻里。

许多人的邻里，

地位低贱无比。

厮杀并非谩骂，

我信此至理。

阿族和苏族两个部落，

却与我为敌。

我们向来不惧死，

反倒把死视作归期。

他们贪生怕死，

因而一生陷于昏迷。

他们说的那些话，

在我看来十分离奇。

我以为他们的言论，

实在毫无道理。

我听罢黑奴吟唱的这首诗，顿感惊异不已，心中有说不出的高兴。之后，我睡着了，晚饭之后，方才醒来。我洗了洗脸，又开始思考这个黑奴理发师的高贵品格和周到礼貌。

我把黑奴唤醒，拿出装着很多钱的袋子，甩给了他，并对他说：“求安拉护佑你！再见吧，我走了。这袋子里的钱，你就花去吧！如果你能帮我渡过这一难关，我定有重报。”

黑奴把钱袋退给我，说：“先生，我们这些穷苦人在你们的心目中是没有地位的。我也是个讲义气的人，先生光临寒舍，有幸与先生相处这么长时间，我怎好要先生的钱呢？如果你再说此话，把钱袋再次丢给我，我只好自杀。”

我把钱袋装在衣袖里，便离去了，自感钱袋沉重无比。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①优素福曾因拒绝女人的勾引而被下狱。“磨难”意指此事。