第二百八十二夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，伊斯哈格继续讲自己的经历：

那位姑娘说：“假若你的堂弟真像你说的那样，不妨认识他一下。”

时间到了，我站起身来，径直回家去了。我还没回到家中，哈里发麦蒙的差使便来叫我，几个人硬把我架到了哈里发的面前。我发现哈里发坐在宝座上，正生我的气。

哈里发麦蒙怒道：“伊斯哈格，你敢不听我的话？”

“哪敢呀？信士们的长官。”

“你干什么去啦？给我说实话！”

“说实话，说实话。不过，这事只能单独谈。”

哈里发使了个眼色，左右相继迅速退下。

我把事情从头到尾对哈里发讲了一遍。我对他说：“我已答应姑娘带你去见她，姑娘说愿意见你。”

那一天，我和哈里发麦蒙在一起过得很愉快，他一直思念着那个姑娘。时间到了，我和哈里发一起向那个胡同走去。我边走边嘱咐哈里发：“到了姑娘面前，你可不要呼唤我的名字！我呢，在她面前，只是你的一个随从。”

我俩商量妥当，不多时走进了那条胡同，只见那里有两只大篮筐。我和哈里发一人坐一只，随即被提上去，片刻后，相携走进了那个熟悉的厅堂。

那位姑娘走来，向我们问好。哈里发麦蒙一见姑娘相貌那样俊美，顿时神魂颠倒，如痴如醉。

姑娘先给麦蒙讲故事，然后吟诵诗歌，接着姑娘取来葡萄酒，我们把盏交杯，开怀畅饮。姑娘很喜欢麦蒙，而麦蒙也很喜欢那姑娘。

之后，姑娘抱起四弦琴唱了起来。唱罢，姑娘问我：“你的堂弟也经商？”

姑娘指的是麦蒙。我回答说：“是的。”

姑娘说：“你们俩长得真像啊。”

“是的。”我说。

麦蒙喝下三杯酒，兴奋不已，高声喊道：“喂，伊斯哈格！”

我立即回答。“有！信士们的长官。”

“给我唱一曲！”

当姑娘知道面前这位就是哈里发时，便离去，躲到了一个地方。

我唱罢歌，麦蒙对我说：“你去看看，这家主人是谁？”

这时，有一个老夫人跑过来回答道：“这是哈桑·本·赛赫勒的家。”

“把他给我叫来！”麦蒙说。

老夫人走去片刻，带着哈桑走来。哈里发麦蒙问哈桑：“你有一个女儿吗？”

“是的。”

“她叫什么名字？”

“她叫海迪洁。”

“结婚了吗？”

“凭安拉起誓，尚未许配人家。”

“我要向你的女儿求婚。”

哈桑说：“小女是你的女仆；信士们的长官，她的事情由你安排就是了。”

哈里发说：“我与海迪洁成亲，拿三万第纳尔作为聘礼，天亮之后就派人把礼金送来。你收到钱后，就把女儿送到宫中。”

“遵命！”哈桑欣然一口答应。之后，我们离开了那里。

哈里发麦蒙对我说：“喂，伊斯哈格，此事不要对任何人讲！”

直到麦蒙去世，我都没有把此事透露给任何人，没有任何人像我度过这样的四天时间：白天与哈里发麦蒙一起，夜晚与海迪洁相伴吟唱聊天。

凭安拉起誓，我没见过像麦蒙这样的男子，也没见过像海迪洁这样的女性；简直没有一个女性能与海迪洁的聪明、智慧和口才相比。

安拉是全知全能的。

莎赫札德讲完麦蒙成亲的故事，接着讲《清洁工与贵妇人的故事》：

幸福的国王陛下，相传，有一年，正值朝觐时节，朝觐者们聚集在天房周围，吻拜，绕行①，拥挤非常。正在这时，有一个人拉着天房的帷幔，衷心祈祷道：“安拉啊，我求求你，让那个女子厌恶她的丈夫，允许我与她亲热吧！”

众朝觐者闻之大惊，立即动手将他抓住，一顿毒打之后，把他带到朝觐团总管那里。他们说：“总管兄弟，我们亲耳听到这个人在庄严的圣地说不庄严的话……”

总管听罢，立即下令对其处以绞刑。那个人自我辩解道：“总管兄弟，看在安拉使者穆罕默德的面上，请听我说明我的情况；听明白之后，再随便处置我吧！”

“你有什么话，就快说吧！”

“总管阁下，你有所不知，我是宰羊场的清洁工，负责收集羊血和污物，然后运往垃圾场。”

接着，清洁工开始讲自己的奇遇。

讲到这里，眼见东方透出了了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①吻拜，绕行是伊斯兰教朝觐活动的宗教仪式之一，指朝觐者入觐天房时瞻吻“玄石”。按规定，朝觐者须环绕天房七周，口不绝赞, 心不外弛，每过玄石必吻之，或以手抚之，以示尊崇，故名。绕天房七周称为“绕行”。