第三百一十一夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，经纪人听完姑娘吟诵的诗，只好说：“姑娘，你自己挑选吧！在场的商家当中，你看上哪一个，就明对我说，也好让我把你卖给他。”

祖姆鲁黛朝商人圈中望去，一个一个地打量，一个一个地审视，目光终于停在了阿里·沙尔的身上。

祖姆鲁黛看见阿里·沙尔，心中有一种难以言表的滋味，情不自禁地爱上了这位青年。因为他容貌俊秀，英姿勃勃，一表人才，有椰枣树之健美，更兼有惠风之温柔。

祖姆鲁黛对经纪人说：“经纪人伯伯，我愿意将自己卖给这个美貌健壮的小伙子。有诗描绘这样的美男子……”她吟诵道：

展示你的美貌，

却责备你所迷恋的人。

要想保护我，

还请蒙上你的面巾。

祖姆鲁黛吟完，对经纪人说：“只有他才配占有我。因为他面颊舒畅丰润；唾液胜过甘泉，能够消疾祛病；容貌俊美，足以令诗人、墨客自叹才思逊色。有诗为证……”她哂然吟诵道：

唾液像酒一样甘甜，

呼出的气麝香一般；

口中含着樟脑清凉，

处处芳香发散。

送他走出家门，

仙女等在路旁边；

说他迷了路，

人们将他埋怨。

圆月自有情，

迷路者可谅可原。

祖姆鲁黛吟完说：“有一位诗人看见一位头发卷曲、面颊红润、目光犀利的青年，遂赋这样一首诗……”她又吟诵道：

一位英姿少年，

向我许下诺言。

我心中忐忑不安，

盼实践诺言望眼欲穿。

他的眼帘向我示意，

诺言诚意足见。

可惜他的眼神渐失，

诺言怎可实践？

她还吟诵另一位诗人的诗道：

有人对我说，

世上有一位美少年，

面颊上常有羞涩纹，

怎敢去谈恋爱呢？

我回答道：

这有什么妨碍？

即使羞涩面纹常在，

也是一种假象，

不会影响情侣相亲，

同步迈进伊甸园；

情人的涎水，

比多福河的水还甜。

经纪人听祖姆鲁黛借诗人们的诗作赞美阿里·沙尔的英俊相貌，对姑娘的伶俐口舌敬佩不已，同时也体会到了姑娘看见阿里·沙尔时的欢悦心情。

女奴的主人对经纪人说：“经纪人，你瞧呀！我这个女奴的那种高兴劲儿，足以令艳阳羞涩。她还会背诵许多诗句呢！不过，所有这些，你都不必感到奇怪。我的这个女奴还通晓《古兰经》的七种读法，熟悉《圣训》中的故事，善写七种书体。她还通晓连大学者们都感到陌生的知识和学问。她的两只手比金银都贵重。她八天里能绣一条绸幕幔，每条幕幔可卖五十第纳尔。”

经纪人听后，说道：“凭安拉起誓，谁能把这样的一位姑娘接到自己的家中，成为自己的私藏，那将是大福临门，毕生平安吉祥。”

女奴的主人说：“你就把她卖给她想跟的人吧！”

经纪人转脸走到阿里·沙尔跟前，吻了吻他的手，说道：“先生，你就把这个姑娘买下来吧！因为她已经选定了你。”

接着，经纪人把祖姆鲁黛的情况及学识向阿里·沙尔介绍了一遍。经纪人说：“先生，你就把这个女奴买下来吧！买下她，是你的福气；买下她，你会得到意想不到的慷慨赠礼。”

阿里·沙尔低头沉思片刻，自感好笑，心想：“我连早饭都没吃上，还饿着肚子呢！不过，我羞于对商人们说我没钱买这个姑娘。”

祖姆鲁黛见阿里·沙尔低头不语，便对经纪人说：“你拉着我的手，把我领给他，让我自己向他报价，说服他把我买下吧！除了他，我不卖给任何人。”

经纪人拉住祖姆鲁黛的手，把她领到阿里·沙尔跟前，问阿里·沙尔：“先生，你看怎么样？”

阿里·沙尔没有答话，祖姆鲁黛说：“我的先生，亲爱的，你为什么不买我呢？你就随便出个价钱，把我买下来吧！你会从我这里得到幸福的。”

阿里·沙尔抬起头来，望着祖姆鲁黛，说：“你的身价高达一千第纳尔，难道非强迫我出此高价买吗？”

祖姆鲁黛说：“先生，你就出九百吧！”

“不要。”

“你出八百。”

“我不买。”

祖姆鲁黛一再减价，终于说：“你就出一百第纳尔吧！”

阿里·沙尔说：“我连一百第纳尔都没有。”

祖姆鲁黛笑了，问道：“你差多少钱？”

阿里·沙尔答道：

“我不但没有一百，就是半百也没有。凭安拉起誓，我既无白银，也无黄金，身无分文，囊中空空。你还是找别的买主去吧！”

祖姆鲁黛得知阿里·沙尔身无分文，便说：“如果你有心要我，你就把我领到一条胡同中去吧！”