第三百七十一夜（第2/2页）

身若杨柳嫩枝条，

潇洒显动态。

天下的骑士们，

见你赞叹不绝；

你的威风盖过骑士，

却和蔼又慷慨。

沃尔黛吟完诗，用笔将诗写在纸上，然后折叠起来，包在一个金丝绣花绸帕里，又将之放在枕头下面。

姑娘的一举一动，保姆看在眼里，记在心中。保姆走到沃尔黛床边，和她说话谈天，直到她进入梦乡。保姆见沃尔黛已经睡熟，便悄悄把姑娘枕头下的绸帕包拿去。她打开一看，知道姑娘暗暗爱上了尼文斯·沃久德。保姆看过那首诗，又原样将绸帕放回枕头下。

沃尔黛一觉醒来，保姆对她说：“喂，小姐，我太疼爱你，因而想劝你两句。你有所不知，相思病是非常可怕的！把爱情埋在心里不说，能把生铁熔化，还会给人带来疾病；心中有这种情感，还是说出来的好。”

沃尔黛问：“阿妈，相思病无药可治吗？”

“当然有药可治！相互传情就是医治相思病的神方良药。”

“怎么联系呢？”

“可以写信呀！写上些缠绵情话，多多问候、致礼。这样，就可以把情侣双方的感情联系在一起，为解决困难问题提供说不出的方便。小姐，你有什么心事，只管告诉我，我定能为你保密，替你解决难题，为你跑腿送信。”

沃尔黛听保姆这样一说，不禁心花怒放。不过，她还是竭力克制自己的情感，没有开口说话，吐露心事。她心想：“这件事谁也不知道。至于这老太太嘛，要考验她一下，然后再见机行事。”

保姆对沃尔黛说：“小姐，我做了一个梦，梦见一个人来到我面前，对我说：‘你家小姐和文尼斯·沃久德相爱了。你就赶快着手办他俩的事情吧！你要给他俩传信，给他俩办事，还要为他俩好好保密。这样，你定会得到许多好处。’我把梦境都告诉你了。剩下的事，就看你怎么办啦。”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①阿拉伯语的一种语法现象。

②姑娘的名字意为“袖中玫瑰”。

③青年的名字“文尼斯·沃久德”，在阿拉伯语中的意思为“和蔼与慷慨”。

④萨德，音译，阿拉伯语的第14个字母。

⑤努尼，音译，阿拉伯语的第25个字母。