第五百六十一夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，航海家辛迪巴德继续讲自己的第六次航海历险：

我们的伙伴当中有谁死去，我们便为他洗浴尸首，用被海浪打上来的那种布为之包裹装殓。我们当中的很多人死去了，活着的人也都因为肚子疼而体弱日甚一日。一段时间过去，众多上岛的人一个个死去，仅剩下我一个人，干粮也快用完了。我形影相吊，孤苦伶仃，自我落泪，我说：“假若我死在同伴们之前，那该多好！因为那样他们可以为我洗尸、送葬啊！无能为力，只有依靠伟大的安拉了。”

过了一些时候，我走去在岛上为自己挖了个深坑。我心想：“我一旦体力不支，知道大限快要来临，我就躺在这个坑里，死在这里，凭借风沙将我掩埋。”

我不时地责怨自己，怪自己没有脑子，责备自己远离故土家园奔波异国他乡。本来不愁吃，不愁穿，何必一次又一次地冒险，一次比一次地艰难呢？我简直不敢相信自己还能够脱险逃生。我万分后悔自己第六次出海远航。因为我已经是腰缠万贯、不愁吃穿之人，家中的钱财一辈子都花不完用不尽，何必再出来吃这种苦呢？

我望着那条河，左思右想。我心想：“凭安拉起誓，凡河必有源头，也必有尾，总是发源之地流向有人烟的地方。顶好的办法就是做一小舟，能坐下我一个人就行，我坐在小舟上，顺流而下，倘若能借此得救，那就感谢伟大安拉。如若不然，死在河里，也比死在这里好啊！”我不由悲伤起来。

片刻过后，我站起来，从小岛上搜集来一些中国沉香木和盖马尔沉香木，用从破船上解下来的绳索将沉香木扎成木排，然后在上面绑几快破船板，放在沉香木排上，捆扎结实，一个木筏子就绑完了，比河面稍窄一点点。我把从岛上拣来的珍珠、宝石、钱财和一些龙涎香放在木筏子上，把剩下的干粮也装上去。我拣的那些珍珠都像小鹅卵石那么大，世所罕见，无与伦比。

随后，我将木筏推入河中，拿两快木板当桨，开始行动，此时此刻，我按照诗人的诗中所云行动起来：

离开此地吧，

此处道不公。

抛掉旧的房舍，

探望埋体还赖建房翁。

栖身之地随意可找，

体与魄本出一宗。

夜来之灾不可怕，

万难总有终。

命该葬于此地者，

异域找不到坟坑。

重要的事莫托给使臣，

自己心中长存忠诚。

我坐在木筏上，边划行，边思考自己的事。

木筏行着行着，进入一个山洞，那里漆黑一片，伸手不见五指。后来经过一处极其狭窄的河道，洞顶也很低，几乎擦着我的头，我担心木筏子被卡住，把自己困死在山洞里，但已无法让木筏退回去，只有趴在木筏上，任其自然地漂流下去。因为太累，我趴在木筏上睡着了。

木筏顺水而下，不知道漂流了多少时间，当我醒来的时候，忽见一片光明，且看见那里有一片空旷的土地，我的木筏靠在河边，有许多印度人和埃塞俄比亚人围在我的周围。他们见我站起来，便朝我走来，和我说话；而我却听不懂他们在说什么。我自觉是在梦中，我听不懂他们的话，也就没有答话。

这时，一个人走上前来，用阿拉伯语对我说：“你好啊，兄弟！你打哪儿来呀？为什么来到了这个地方？我们都是种田人，是来浇地的。发现你睡在这个小舟上，便把小舟拴在这里，等着你慢慢醒来。请告诉我们，你为什么到这里来呢？”

我回答说：“先生，看在安拉的而上，先给我弄点吃的东西吧！因为我太饿了！等我有了劲儿，你再问我吧！”

那个人给我送来了甜面饼，我吃饱之后，又休息了一会儿，方觉得身上有了力气。我连声赞颂安拉，庆幸自己离开了那条小河，来到他们中间。接着，我把自己的经历向他们讲了一遍，还把我在那条小河上的情况讲了讲。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。