第六百一十一夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，摩洛哥人继续讲自己的身世：

老人对我们说：“孩子们，你们要知道，舍麦戴勒宝库在红王的儿子们的统治下。你们的父亲告诉我，他曾试图打开那座宝库，但未能如愿。但是，红王的儿子们却逃到了埃及大地上的一个名叫‘戈伦潭’的大湖，沉到水中去了。你们的父亲一直追赶到埃及，只因他们潜入水中，而无法战胜他们。因为那是个受魔力禁咒的湖泊。之后，你们的父亲败兴而归，没有能够打开舍麦戴勒宝库，也未能战胜红王的儿子们。你们的父亲回来后，向我述说了情况，我卜了一卦，得知只能通过埃及一个名叫朱德尔·本·欧麦尔的小伙子才能打开舍麦戴勒宝库。借助他，可以抓住红王的儿子们。那小伙子是个渔夫，只有在戈伦潭才能见到他。要想找到红王的儿子们，必须让朱德尔把自己的手脚捆绑住，然后推入水中，同红王的儿子们进行搏斗，幸运者能够抓住红王的儿子们，而没有那种福分的人，则入水之后露出双脚，表示自己已经死亡；露出双手的人，表明平安无事，需要朱德尔立即撒网，将他拉上来。”

我的兄弟们听老人家这样一说，纷纷表示：“走！我们到戈伦潭去吧！哪怕死在那里。”

我立即说：“我也去！”

我们那个扮装成犹太人的兄弟说：“我不想去。”

因此，我们商定让他装扮成犹太商人去埃及，一旦有谁无常，要他等在那里接受骡子和马褡子，然后再给你一百第纳尔。

第一个下到戈伦潭里的兄弟，结果被红王的儿子杀害；第二个兄弟下到水中，又被他们杀死。我这次下水，他们抵抗不住我，而我却将他们抓了上来。

朱德尔忙问：“你抓住的人在哪儿？”

阿卜杜·赛姆德说：“你没看见我已把他们关在小盒子里了吗？”

“这是鱼呀？”

“这不是鱼，而是鱼形魔鬼！朱德尔，你有所不知：这座宝库只有借助你的手才能打开。你愿意听我的话，跟着我一起到非斯①城去吗？打开宝库之后，你要什么，我给你什么。承蒙安拉默许，你等同我的同胞兄弟。你一定会平安返回家人身边。”

“哈只先生，我有重担在肩，要养活母亲和两个哥哥呀！……”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①非斯城，在摩洛哥境内。