第六百八十一夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，阿卜杜拉·本·穆阿迈尔·盖伊斯接着讲自己经历的一件事：

听到吟诵声，我满怀好奇心，站起身来，向声音传来的方向走去。

那个人诵罢“莫嫌夜时久，爱情怡神心”两句，我已站在了那个人的身边。我透过夜色仔细看去，但见那是一位十分标志的小伙子，连胡子都还没长，两颊上挂着泪花。

我向小伙子打招呼说：“你好啊，小伙子！”

那小伙子说：“你是谁？”

“我是阿卜杜拉·本·穆阿迈尔·盖伊斯。”

“有什么事吗？”

我回答说：“我在花园里坐着，你的声音把我吸引到了这里。你有什么难事需要我帮助，我会全力帮忙，纵使为你赎身，也在所不辞。”

“请坐下，容我慢慢对你说来。”

我坐下_，小伙子对我说：“我叫阿特拜·本·贾巴尼·本·门齐尔·本·贾姆哈·安萨里。我早晨去阿哈扎布清真寺，跪拜过之后，然后独自坐在一处默默祈祷。就在这个时候，忽见一群姑娘姗姗走来，人人如花，个个似月，其中有位姑娘长得格外漂亮，身材苗条，秀目含娇，文静有礼，娇艳妩媚，风度翩翩，楚楚动人，笑容可掬，可爱可亲。她走到我的面前，对我说：‘喂，阿特拜，你如何对待向你求爱的人呢？’说完，离开我走了。此后，我既听不到她的消息，也打听不到她的下落，只觉自己六神无主，从此四处游荡，不知如何是好……”

话音未落，阿特拜一声大喊，倒在地上，昏迷过去，不省人事了。

片刻后，阿特拜从昏迷中苏醒过来，仿佛两颊染上一层姜黄。他吟诵道：

你我相隔千里，

只得用心眼遥看。

用心眼看我，

何惧距离遥远？

我的神与心，

总是将你挂牵。

我的魂寄于你身，

你居我的心间。

不见君倩影，

不觉饭菜可口香甜。

纵使在天堂，

或住在永乐园。

我听阿特拜吟完，对他说：“喂，阿特拜，我的贤侄，你的情况很不好，快向安拉忏悔，求安拉宽恕吧！”

阿特拜说：“不能啊，我不达目的，心情难以舒畅。”

我与他一直谈到东方透出黎明的曙光。我对他说：“喂，阿特拜，我们去清真寺吧！”我们坐在清真寺里，直至做完晌礼。

那群姑娘姗姗走来，但不见那位绝美的姑娘。她们当中有人问：“阿特拜，你去看看向你求爱的那个姑娘好吗？”

阿特拜说：“她在哪儿？”

“她的父亲把她带到萨玛沃去啦！”

我问她们：“那个姑娘叫什么名字？”

她们答：“她叫莱娅，是埃特里夫·赛里米的女儿。”

阿特拜听后，抬起头来，吟诵道：

莱娅是我意中人，

清晨告别城郭。

驼队登程去，

奔向异乡萨玛沃。

情人可曾知晓，

我因哭泣而昏厥过？

谁还有泪水，

可否借给我？

我对阿特拜说：“阿特拜，我带来了很多钱，打算济助世上仗义行善的人。凭安拉起誓，我一定要帮助你，以便让你实现自己的理想，直至使你感到大喜过望。走吧，我们到辅士①会去吧！”

我和阿特拜走去，见到辅士们的头面人物，向他们问好致安，他们亲切还礼。我对他们说：“首领们，你们了解阿特拜和他的父亲吗？”

辅士们的首领说：“阿特拜的父亲是一位阿拉伯头领。”

“诸位有所不知，这位小伙子已经坠入了情网。因此，我求诸位帮忙，把他送到萨玛沃去。”

辅士头领们说：“我们一定尽力！”

我们一道骑上骆驼，踏上征程，来到赛里姆部族居住的地方。

埃特里夫·赛里米得知我们到来的消息，忙出来迎接我们。他说：“贵客们，欢迎你们！”

我们回答说：“我们向你致意！我们做客来了。”

“欢迎贵客光临！贵客给我们带来了吉庆！”

埃特里夫·赛里米随后对奴仆们说：“奴婢们，快为贵客收拾房间！”

奴婢们走来，铺地毯，摆靠枕，杀牛宰羊，一片忙碌景象。我们说：“埃特里夫先生，你不满足我们的要求，我们是不吃你的饭的。”

“你们有何要求？”

“我们要代阿特拜·本·贾巴尼向你的千金求婚。阿特拜门第显赫，人品高尚。”

“兄弟们，小女的婚姻大事要由她自己做主。我这就去告诉她。”

埃特里夫站起来，满脸怒容地走去。

莱娅见父亲满脸怒气，问道：“父亲，你为什么怒容满面呢？”

埃特里夫说：“几位辅士登门找我向你求婚……”

莱娅说：“辅士们都是尊贵的头面人物，先知穆罕默德尚且为他们祈祷祝福。他们替谁求婚呢？”