第六百八十九夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，贾米勒接着讲《一对殉情男女的故事》：

信士们的长官，不瞒你说，我曾经爱着一位姑娘，恋情之深，如疯似狂。因此，她对我的吸引力超过了世上的一切，我常常去看她。

后来，因为水草不足，她的家人带着她迁移到另一个地方，故有相当一段时间我没有看见她，思念之情使我整日忐忑不安，如坐针毡，很想去找她，和她见一面。

一天夜里，我难抑相思之情，于是起来鞴好坐驼，缠上头巾，穿起破烂衣衫，佩带上宝剑，拿着长矛，骑上骆驼，踏上寻访姑娘的路程。

我奋力策驼，快速前进。那天夜里，夜色极黑，伸手不见五指；虽然如此，我仍然急速行进，时而下谷地，时而登高山，只听狮吼、狼嚎和各种野兽的嚎叫声不断从四面八方传来，吓得我魂飞魄散，心惊胆战。我口中不住地赞颂着伟大安拉。

我走着走着，突然困意来临，不知不觉进入了梦乡，而坐驼却不停地走去，终于驮着我离开了正路，走偏了方向。突然，有个什么东西打在我的头上，我猛地醒了过来。我睁开眼望去，只见那里树木繁茂，河水流淌；百鸟鸣唱枝头，歌喉悦耳嘹亮。我再仔细望去，但见那里的树枝相互交叉在一起，坐在驼上难以通行，我只好离开驼背，牵着骆驼往前走，这才得以通过那片密林，来到一片平地。我正了正驼鞍，然后坐上驼背，但一时不知该向何处走，更不晓得命运会把我带往何方。

我放眼朝那片旷野望去，见远处有火光。我立即驱驼向那里走去。

我走近那堆火，发现附近有一顶帐篷，帐篷旁边插着长矛，拴着马匹和骆驼。见此情景，我心想：“说不定这是一顶非同寻常的帐篷；不然，为什么这里仅有一顶帐篷呢？”

我来到帐篷跟前，高声说：“帐篷的主人，你们好啊，愿安拉为你们添福增寿！”

这时，从帐篷里走出一个小伙子，看上去十八九岁，相貌英俊，就像天空中的一轮圆月，眉宇间透出一股英雄气概。他回礼说：“你好啊，阿拉伯兄弟！我看你恐怕是迷路了吧？”

“正是！”我回答，“我该往哪里走呢？给我指指路吧！”

“这个地方是野兽出没的地方，加之天这么黑，而且冷，你现在上路，我实在放心不下，担心你会落入猛兽之口。依我之见，你先在我这里歇息一夜，天明之后，我再给你指路吧！”

我离开驼鞍，把骆驼拴好，脱下外衣，坐了下来。片刻后，那位小伙子宰了一只羊，随后往火上加了干柴，火顿时熊熊燃烧起来。之后，小伙子走进帐篷，拿出香料和盐，又将羊肉切成块，放在火上烤好，递给我让我吃。

小伙子时而叹息，时而哭泣，忽然一声大喊，号啕大哭起来。他边哭边吟诵道：

奄奄一息尚存，

二目无神色。

周身各个关节，

无处不存病窝。

泪水淌流不住，

肠中燃烧着无声之火。

连敌人都为之啼哭，

可恶的是幸灾乐祸者。

信士们的长官，原来那个青年是位热恋中的情郎哥。有道是只有尝过爱情滋味的人才懂得爱情。我心想，我开口问问他吧，这一念头剐刚产生，又立即改变了主意。我想，我是客人，怎好主动开口问话呢，我果断打消了发问的想法，吃起烤羊肉来。

我们吃饱之后，那位青年站起身来，走进帐篷，取来一个干净水壶、一块四边有金丝绣花的丝罗帕和一个满装玫瑰麝香水的香水瓶。眼见如此精美的用具，我惊羡不已，真想不到在这荒野上，竟能见到如此漂亮的东西，心想，“这是我从未见过的！”

我们洗过手，谈了一个时辰，青年站起身，走进帐篷，拿出一块红锦缎子，将帐篷隔为两间，然后对我说：“喂，阿拉伯头人①，请进帐安歇吧！你一路辛苦跋涉，太累了！”

我走进帐篷，但见为我准备的是一床绿锦缎被褥。我脱下衣服，躺了下去：我平生第一次这样过夜。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①阿拉伯头人，古老阿拉伯民族对有头有脸的人物的尊称，依尊敬程度由上而下分为：酋长、头领、头人等。