第七百一十七夜（第2/2页）

犹太商人说：“女儿啊，你看哪，这个倒霉的家伙怎么自己找死呢？”

他又对阿里·米斯里说：“我要你变成一条狗！”

说完，他转身取来一钵水，念过咒，往阿里·米斯里身上洒了点儿水，同时说：“给我变成狗！”

霎时之间，阿里·米斯里变成了一条狗。父女二人一直畅饮到次日天明。

犹太商人起来，收走锦衣和金盘，骑上骡子，对狗念了句咒语，狗便跟着他走去。路上，群狗对着阿里·米斯里变成的狗狂吠不止。当经过过一家旧衣店门前时，老板将群狗赶跑，阿里·米斯里则睡在了旧衣店前。犹太商人走了一段路，再回头看时，已经看不见阿里·米斯里变成的那条狗了，索性扬长而去，旧衣店老板离开店铺回家。阿里·米斯里跟着他走去。

旧衣店老板回到家中，女儿看见父亲身后跟着一条狗，忙把脸捂上，说道：“父亲，你怎么带一个生人回家呢？”

父亲说：“女儿啊，这是一条狗呀！”

“不，这是阿里·米斯里；犹太珠宝商用魔法把他变成了狗。”

旧衣店老板回过头去，问道：“你是阿里·米斯里？”

阿里·米斯里点头称是。

父亲问女儿：“犹太商人为什么要把他变成狗呢？“

女儿答：“就因为他女儿盖麦尔那套锦衣。不过，我能用魔法救他。”

“如果你能够救他，那么，现在正是时候。”

“但有个条件：如果他能和我结婚，我就救他。”

阿里·米斯里点头，表示同意与姑娘结婚。

姑娘取来一钵水，念过咒，忽然听到一声大喊，水钵掉在了地上，姑娘回头望去，但见父亲的女仆站在身后，原来大声喊叫的是她。

女仆说：“小姐，你我之间曾有约言：这魔法是我教给你的；你施用魔法时，一定要同我商量；娶你为妻的男子，必须同时纳我为妾，你我轮流陪夫君过夜。不是吗？”

姑娘点点头说：“是的。”

旧衣店老板听女仆这样一说，随后问女儿：

“谁教她学会魔法的？”

“父亲，这魔法是她教给我的。你问她是谁教给她的吧！”

女仆说：“老爷，我原先在犹太珠宝商那里当女仆。我常常偷听他念咒语。每当他去珠宝店时，我就翻看他的那些书，终于学会了神学。有一天，犹太珠宝商喝得酩酊大醉，要求我陪他睡觉，我拒绝了。我对他说：‘你不皈依伊斯兰教，我是不能与你共枕同眠的。’他拒绝皈依伊斯兰教，我便拒绝与他同床。我还说：‘你就是能驾驭国王，我也是不同意。’珠宝商一气之下，把我卖给了你。我来到你家之后，把魔法教给了小姐。我与小姐商妥：她要施用魔法，一定要同我商量；与她结婚的男子，必须纳我为妾，我与她共事一夫，轮流着陪丈夫各享一夜枕席之欢。”

说罢，女仆拿来一钵水，念过咒语，往狗身上洒了些水，然后说：“变成人吧！”

阿里·米斯里顿现人形。旧衣店老板向阿里·米斯里问好致安，问他中魔法变形的原因，他从头到尾向旧衣店老板讲了一遍。

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。