第八百一十夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，女王努尔·胡达命令侍从们把哈桑拖出去杀掉，就在这人命关天的时刻，老太婆莎瓦希走到女王的面前，行过吻地大礼，然后抓住女王的衣角，高高举过自己的头，苦苦哀求道：“女王陛下，看在我对你有抚育之恩的面上，我求求你，千万不要急于斩杀这个小伙子。尤其他还是个可怜异乡人，冒着生命危险，千里迢迢来到我们这里，经历了世人不曾经历的千辛万苦，幸得伟大安拉默助，方才来到了我们的国家，得到了女王陛下的庇护。假若陛下下令将他斩杀，一旦消息传出去，被旅行者听到，他们定会认为陛下因讨厌异乡客人而将他们斩杀。女王陛下，无论如何，他现已在你的刀剑之下，就不必这样匆忙行事。如果找遍所有地方，仍然见不到他的妻子，到那时你想把他叫来，我一定能按时把他带来，到那时你再杀他也不迟。女王陛下，你就看在我对你有抚育之恩的情分上，求你宽容他一下，现在由我来为他作担保，让我把他带走。我深深知道你同情他，关怀他，乐意帮助他达到自己的目的；如若不然，我是不会把他带到陛下的面前来的。我把他带来，本想让陛下欣赏一下他的诗才和口才，尤其是他能出口成章，而且字字珠玑。既然他已来到我们的国家，吃过我们的食粮，我们就应该保护他，给他以应有的权利。陛下，我已答应让他见到陛下，因为我深知你最能理会离别之苦，尤其是离别孩子的苦楚。在整个宫中，只有陛下的容颜没有让哈桑看了。陛下就请揭开面纱，让哈桑看一看吧！”

女王微微一笑，说：“难道他是我的丈夫，我为他生过孩子，致使我也要让他看我的脸面？”

“你就让他看一看吧！”

女王吩咐侍女将哈桑带进来。众侍女立即将哈桑带到女王面前。

女王撩开自己的面纱，哈桑一眼望去，不由得一声大喊，当即昏迷过去，不省人事。

老太婆急忙取来玫瑰水，轻轻洒在哈桑的脸上。片刻过后，哈桑慢慢苏醒过来，吟诵道：

微微惠风起，

来自伊拉克大地。

吹遍角角落落，

耳闻瓦格岛声息①。

亲朋们谁不晓得，

我此时的心理？

爱情的滋味，

我都已经尝及。

天下的慈悲者，

请多多同情我吧！

我的心已溶化，

只因为苦于别离。

哈桑吟罢诗，站起身来，再望女王努尔·胡达一眼，又是一声大喊，几乎将宫殿震塌，旋即倒在地上，昏迷过去。

老太婆莎瓦希赶忙又把玫瑰水洒在哈桑的脸上，过了一会儿，哈桑苏醒过来。老太婆问：“你怎么啦？”

哈桑说：“老人家啊，这位女王要么是我的妻子，要么她的长相很像我的妻子。”

讲到这里，眼见东方透出了黎明的曙光，莎赫札德戛然止声。

————————

①瓦格岛人因人头树枝发出“瓦格、瓦格”的叫声而闻名。