第八百三十四夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，红毛猴子对渔夫海里法说：“把它扔到河里去，把我也扔到河里去吧！”

“就照你说的办！”

渔夫海里法走过去，解开绳索，把猴子们牵到河边，统统扔到了底格里斯河里。随后，海里法拿起白鱼，用水洗干净，把青草垫在篮筐底，又将鱼放进篮筐，然后在上面盖了些青草。一切收拾停当，海里法背起篮筐向巴格达城走去。海里法还边走边吟诵了一首诗。

海里法刚一进城，人们便认出了他，纷纷向他问好。他们问他：“喂，海里法，今天带来了什么东西？“

还有人问：“海里法兄弟，发财了吧？”

海里法目不斜视，头也不回，径直朝银钱市走去。

海里法照那只猴子的叮嘱，走过几家铺子，来到银钱市中心，果然看见那位犹太商人艾卜·赛阿达坐在钱庄里，左右有好些奴仆伺候，俨然像一位呼罗珊君王。海里法走上前去，犹太商人抬头一看，一眼认出了海里法，高兴地说：“海里法，欢迎，欢迎！有什么事，需要点儿什么？有什么要求，你只管说。如果有人和你发生争执，你就对我讲，我立即带着你去找省督大人给你讨回公道。”

海里法说：“尊贵的犹太富商，没有人同我发生争执。托你的福，我今天走出家门，到河边去，在底格里斯河撒了两网，打上来这么一大条鱼。”

说着，海里法掀开篮筐上盖的青草，把鱼摆在犹太商人的面前。

犹太商人艾卜·赛阿达看见那条大白鱼，甚是喜欢，说道：“凭《旧约》和‘十诫’起誓，我昨天做了个梦，梦见自己站在圣母面前，圣母对我说：‘喂，艾卜·赛阿达，我给你送去了一件精美礼品。’也许那礼品就是这条鱼。”

艾卜·赛阿达望着海里法，说：“海里法，凭你的宗教起誓，别人看见过这条鱼吗？”

海里法说：“凭安拉和忠贞的艾卜·伯克尔起誓，尊贵的犹太富商，除了你，谁也没看见过这条鱼。”

艾卜·赛阿达对一个奴仆说：“把鱼送到家中去，让厨娘苏阿黛收拾、烧烤好，等我结束工作后回家享用。”

“遵命！”

奴仆背起篮筐，转身离开店铺。

艾卜·赛阿达伸手取出一第纳尔，递给渔夫海里法，并且说：“海里法，拿着这枚第纳尔金币，给孩子们买些好吃的东西吧！”

海里法看见那枚闪闪放光的金币，口中念着“赞美万物之主”，仿佛生平还没有见过黄金那样，接过金币，走出了店门。

海里法没走多远，忽然想了猴子的叮嘱，立即返回犹太商人艾卜·赛阿达面前，把那枚金币扔给了他，对他说：“收起你的金币，把鱼还给我吧！你这不是在奚落人吗？”

听渔夫海里法这样一说，以为他在跟自己开玩笑，于是又给他加了两第纳尔。海里法说：“我不是开玩笑，把鱼还给我吧！你以为我会以这个价钱把鱼卖给你？”

艾卜·赛阿达又拿出两第纳尔金币，说：“给你五第纳尔，该可以买下这条鱼了吧！你不要太贪心呀！”

海里法接过钱，转身走出店门，望着手中闪闪的金币，心里有说不出的快乐。他边走边说：“赞美伟大的安拉！今天恐怕巴格达的哈里发手里也没有我手里的钱多。”

海里法行至市场的尽头，忽又想起猴子的嘱咐，于是立刻调头回转，来到艾卜·赛阿达的钱庄，把五枚金币扔在那位犹太商人的面前。

艾卜·赛阿达问：“喂，海里法，你怎么啦？你还想要什么？难道你想把第纳尔换成迪尔汗？”

海里法说：“我既不要迪尔汗，也不要第纳尔，只想要你把鱼还给我。”

犹太商人听后大怒，说道：“喂，打鱼的，你送来连一个第纳尔金币都不值的一条破鱼，我给了你五个第纳尔，你还不满意，难道你疯啦？你说一句话，你的鱼要卖多少钱？”

“我那条鱼既不换银，也不换金，只想换回你两句话。”

艾卜·赛阿达听渔夫海里法说要换两句话，不禁眉毛都竖起来了，只觉心烦意乱。艾卜·赛阿达咬牙切齿地说：“喂，穆斯林中的强盗，你想让我背弃我的宗教信仰？仅仅为了这么一条破鱼，你想让我毁掉祖辈留下的传统习惯？”

说完，犹太商人一声大喊，几个奴仆应声而至，他说：“把这个坏蛋摁在地上，给我重重地打一顿！”

众奴仆将海里法摁倒在地，拳脚棍棒相加，直打得渔夫海里法趴在了地上。

犹太商人艾卜·赛阿达对奴仆们说：“不要管他，让他自己站起来！”

片刻后，海里法靠着自己的力量站了起来，仿佛什么事情都没发生过。

艾卜·赛阿达惊奇地说：“你这条鱼要卖多少钱？你说句话，我付给你。你现在还没从我们这里得到任何好处。”