第八百四十夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，姑蒂·格鲁卜边弹边唱，弹奏了十四支曲子，唱了整整一个轮回，令观者赞叹、惊奇，令听者心旷神怡。

姑蒂·格鲁卜弹奏、吟唱完，走去与宫女摆棋对弈，王后祖贝黛发现姑蒂·格鲁卜棋艺高超，宫中没有对手，不禁羡慕之至。王后心想：“怪不得我的堂兄拉希德①那样迷恋这位女子。”

姑蒂·格鲁卜再次向王后祖贝黛行吻地礼，然后坐了下来。

饭菜端上来了，宫仆把掺着蒙汗药的甜食送到了姑蒂·格鲁卜的面前。

姑蒂·格鲁卜毫无戒备之心，吃了两口甜食，顷刻之间蒙汗药发挥作用，姑蒂·格鲁卜顿觉头重脚轻，随即昏倒在地。

王后祖贝黛对宫女们说：“你们把她抬到房间里去，听候我的吩咐。”

“遵命！”宫女们异口同声地说。

王后对一个宫仆说：“你去给我做口木箱，马上送来！”

王后还命令另一个宫仆：“你给我在宫院里堆一个假坟去。”

接着，宫中人开始传言说：“姑蒂·格鲁卜吃饭时噎死了。”

王后祖贝黛警告宫仆们，要他们都要这样说，如有不从者，一律处死。

时隔不久，哈里发哈伦·拉希德打猎回来了。他刚一进宫门，便向一个宫仆询问爱妃姑蒂·格鲁卜的情况。

因为王后祖贝黛早已安排好，只要哈里发问起姑蒂·格鲁卜，就说她已经归真了。

哈里发向那个宫仆问到姑蒂·格鲁卜，那宫仆立即走上前去，向哈里发行过吻地礼，然后说：“报告陛下，姑蒂·格鲁卜进食时被噎死了。”

哈里发听后大惊失色，怒道：“你这个奴才，安拉是不会降福给你的！”

哈里发走到宫中，听每个人都说姑蒂·格鲁卜噎死了，这样才信以为真。他问：“姑蒂·格鲁卜的坟在哪里？”

宫仆们把哈里发带到那座假坟前，对他说：“这就是姑蒂·格鲁卜的坟墓。”

哈里发哈伦·拉希德看见坟墓，立即扑上前去，抱住坟头，泪珠滚滚下落。凄然吟道：

看在安拉面上，

请坟墓告诉我；

难道爱妃的妩媚，

如今已消掉？

坟墓既非天空，

也不是花园绿岛，

何故明月高悬，

到处枝繁叶茂？

哈里发哈伦·拉希德吟罢，失声痛哭，在坟墓旁停留了一个时辰，方才离开那里，心里有说不出的痛苦。

王后祖贝黛眼见自己的计谋得逞，即招来那个宫仆，说道：“把木箱抬到这里来吧！”

宫仆把木箱抬到王后面前，王后吩咐宫女把姑蒂·格鲁卜放入木箱，然后加上锁。

一切收拾停当，王后叫来那个宫仆，吩咐说：“你到市上去，把这口木箱卖掉，但有一条，不准打开箱子看。”

随后，王后确定了木箱的价钱。

宫仆带着木箱离开了王宫，执行王后的命令去了。

让我们回过头来，看看渔夫海里法的情况。

渔夫海里法那天回到家里，一夜安睡，不觉东方大亮。他起了床，自言自语道：“我今天不去干活了，最好去哈里发宫找昨天买鱼的那个宦官，因为他已答应我，让我到哈里发宫去找他要钱。”

主意已定，渔夫海里法步出家门，直奔哈里发宫而去。

渔夫海里法来到王宫门前，发现那里有无数宫仆，站着的、坐着的全有。渔夫海里法仔细打量，见买他鱼的那个宦官就坐在那里，周围有许多宫仆在伺候他，海里法正在那里观望时，忽有一名小宫仆向他喊了一声：“喂，老人家，你有什么事吗？”

听见这喊声，那宦官回过头来望了一望，发现小宫仆问的那个人是他昨天见到的那个渔夫。

渔夫海里法一眼认出了那个宦官，随口说道：“好长官，你真守信用！”

宦官萨德勒听渔夫这样一称赞，笑了起来。他说：“老渔夫，你说对啦！”

萨德勒想给渔夫钱，伸手去掏口袋，忽听喊声传来，还没顾得上把钱掏出来，便扭过头去，想看看究竟出了什么事，何故有人如此高声喊叫。萨德勒发现宰相贾法尔·巴尔马克刚从哈里发哈伦·拉希德那里退朝出来。见此情景，萨德勒站起身，迎了上去，二人开始边走边谈，谈了很长时间；与此同时，渔夫海里法一直在那里站着，萨德勒不曾回头看他一眼。

渔夫海里法站的时间太长了，于是稍稍向前走近一点儿，向宦官萨德勒打了个手势，并且小声说：“先生，让我走吧！”

萨德勒听见了渔夫海里法的话，但因自己正和宰相贾法尔·巴尔马克说话，不便立即回渔夫的话。渔夫海里法说：“欠债不还，拖拖拉拉的人，安拉定会诅咒他。先生，我是外来人，你赶快把钱给我，让我走吧！”