第九百七十三夜

夜幕降临，莎赫札德接着讲故事：

幸福的国王陛下，奥贝德见盖麦尔·泽曼腰里别着一把刀，惊异不已，心想：“这是我那把刀呀！谁把它送给这个青年商人了呢？”他又想：“这就是我的那把刀，还是一把和我那把刀相似的刀呢？……”

就在这时，盖麦尔·泽曼抽出刀，对奥贝德说：“师傅，你瞧瞧这把刀！”

奥贝德接过刀，一眼认出就是他那把刀，但羞于开口说“这是我的刀”。

奥贝德问：“从哪里买的呀？”

盖麦尔·泽曼按照福拉娜的嘱咐说了一遍。

奥贝德说：“三百第纳尔，很便宜呀！这把刀值五百第纳尔。”

奥贝德心中燃起无名之火，那火烧及他的手，使他无力再加工首饰。盖麦尔·泽曼和他谈话，而他却沉浸在苦思的海洋之中；盖麦尔·泽曼和他说上四十句话，而他却对不上一句话。

奥贝德的心在经受着痛苦的折磨，周身颤抖，心慌意乱，不知如何是好。正如诗人所云：

人与我交谈，

我该如何答言？

他人说话时，

我却已心不在焉。

心思沉浸在，

无底的深海之渊。

目光转向人群，

不辨女与男。

盖麦尔·泽曼发觉宝石匠奥贝德神志恍惚，便问：“师傅，看来你现在很忙啊！”说完，盖麦尔·泽曼起身走去。他快步回到住处，发现福拉娜已等在地道口边。

福拉娜看见盖麦尔·泽曼，问道：“你按照我说的办了吗？”

盖麦尔·泽曼回答：“办了。他说这刀买得便宜，还说这刀值五百第纳尔。不过，看上去他无精打采，所以我离开了那里；之后他的情况怎样，我就不知道了。”

“把刀给我吧！你不必担心什么。”

福拉娜接过刀，匆匆回到自己家，将之放在原出，随后坐了下来。

盖麦尔·泽曼离去之后，宝石匠奥贝德似觉心如火烤，疑虑重重，心想：“我马上回去找找那把刀子，以便消除我的疑虑。”

奥贝德站起来，离开店铺，回到家中，气鼓鼓地问妻子：“我那把刀在哪里？”

福拉娜说：“难道你同谁发生了争执，要动刀子啦？”

“你把刀子拿出来，让我看看！”

“你必须向我立誓，不拿刀子去找人动武。”奥贝德按妻子的要求起了誓，妻子方走去打开箱子，取出刀，递给丈夫。

奥贝德边拿起刀子翻过来调过去地看，边说：“这件事可真怪呀！”

片刻后，奥贝德把刀子递给妻子，叮嘱说：“还把它放回原地方吧！”

妻子问：“为什么要让我把刀子拿出来让你看看呢？”

“我看见我那位朋友拿出来的一把刀子和这把一模一样。”

接着，他把情况详细讲给妻子，然后说：“我看见刀子还在箱子里，我就不怀疑什么了。”

妻子说：“也许你猜想我干了什么坏事吧！你把我当成了某情敌的情妇，怀疑我把刀子给了那个人？”

奥贝德说：“是的，我的确有这种猜想。可是，我看见了这刀子，我心中的疑虑就消失了。”

“你这个人哪，没有半点儿良心！”

奥贝德急忙道歉，直至妻子怒颜退去，方才离开家，到店铺去了。

第二天，福拉娜把丈夫亲手做的一块表给了盖麦尔·泽曼；任何人那里也没有这样的表。福拉娜对他说：“你到我丈夫的店铺里去坐坐吧！你对他说今天又看到了昨天那种情景，一个人手里拿着一块表，想卖给你。你问那个人的表是从哪里来的，那个人说是他的情妇给他的。你就对我丈夫说：‘我花了五十八第纳尔把它买下来，你看看贵还是便宜。’之后，你看他对你说什么。你离开他那里，马上回来把表还给我。”

盖麦尔·泽曼走去，照福拉娜的嘱咐向奥贝德说了一遍。

奥贝德看了看表，说：“这块表值七百第纳尔。”

奥贝德心中疑虑顿生，一时神情呆滞。盖麦尔·泽曼见此情景，离开店铺走去，回到住处，把表交给了福拉娜。

片刻后，奥贝德气鼓鼓地回到家中，问妻子：“我的表在哪里？”

福拉娜说：“就在原处放着呀！”

“快拿来！”

妻子把表拿来，递给奥贝德。奥贝德一见表，说道：“没有办法，无能为力，只有依靠伟大的安拉了。”

妻子说：“喂，你怎么啦？发生了什么事啦？”

“我该说什么？我简直不知道怎么办了！”说罢，奥贝德吟诵道：

凭至仁至慈的主起誓，

一时不知如何是好。

痛苦究竟来自何处，

我一点也不知道。

我的忍耐力已经枯竭，

司耐力之神知晓。

我所忍耐的事情太苦，

忍耐力实在不支；

浩浩人世之间，