睡着与醒着（第8/10页）

“努兹菡……她，她死啦！”

“万物非主，唯有安拉！”哈里发边说，边拍巴掌。

哈里发安慰艾卜·哈桑一番，然后说：“艾卜·哈桑，别难过！我再许配给你一个侍女就是了。”

随后，哈里发吩咐司库给艾卜·哈桑一百第纳尔，再加一匹绸子。

司库遵嘱如数交给艾卜·哈桑，哈里发说：“回去给努兹菡办装裹，给她举行一个像样的葬礼。”

艾卜·哈桑接过钱和绸子，转身离去，高高兴兴地回到家中，见到妻子便说：“起来吧！我们的目的达到了！”

努兹菡站起来，艾卜·哈桑把钱和绸子递给妻子，妻子欣喜非常。之后，夫妻边谈边连笑不止。

艾卜·哈桑离去之后，哈里发深为努兹菡暴卒而悲痛伤心，立即宣布退朝。他在迈斯鲁尔的搀扶下，去向王后祖贝黛报告侍女努兹菡的噩耗。进门一看，却见祖贝黛王后坐在那里啼哭，正等着哈里发，以便向他报告艾卜·哈桑不幸去世的消息。

哈里发哈伦·拉希德说：“你的侍女努兹菡归真了！”

王后说：“我的侍女努兹菡平安无事，你的酒友艾卜·哈桑死啦！”

哈里发微微一笑，对迈斯鲁尔说：“喂，迈斯鲁尔，你瞧瞧呀！女人嘛，真是头发长，见识短，凭安拉起誓，艾卜·哈桑刚才还在我那里呢！”

王后怒中带笑地说：“你别说笑话了！难道说死个艾卜·哈桑还不够，连我的侍女努兹菡也要带上？一下死两个，还说我头发长，见识短！什么话！”

哈里发说：“死的是努兹菡。”

王后说：“也许刚才艾卜·哈桑还在你那里，不过我没看见他。刚才在我这里的只有努兹菡。我见她撕破了衣服，哭得死去活来。我好言安慰过她，给了她一百第纳尔，还给了她一匹绸子。我在这里坐等你来，是为了向你报告艾卜·哈桑的死讯的。”

哈里发哈哈大笑，说道：“死的只是努兹菡。”

王后说：“哈里发陛下，只有艾卜·哈桑不在人世了。”

哈里发气得眼直瞪，大声对迈斯鲁尔说：“你去到艾卜·哈桑家看看，究竟谁归真了！”

迈斯鲁尔转身跑去。

哈里发对王后说：“你敢跟我打赌吗？”

“我敢跟你打赌，我说死的艾卜·哈桑。”

“我也敢跟你打赌，我说是努兹菡死啦。我们就以花园和雕像宫为赌注吧！”

夫妻俩坐在那里，静等迈斯鲁尔尽快带回消息来。

迈斯鲁尔离开哈里发那里，一路小跑，好容易才跑到艾卜·哈桑住的那条胡同。

艾卜·哈桑依窗而站，无意中朝胡同里望去，见迈斯鲁尔正向自家门口跑来，于是回过头去，对努兹菡说：“我离开哈里发宝殿时，哈里发已宣布退朝，准是去祖贝黛王后那里去了，王后听完，站起身来，对哈里发说：‘艾卜·哈桑已经归真了！’哈里发不信，说道：‘归真的是努兹菡。’王后争辩道：‘死去的是你的酒友艾卜·哈桑。’哈里发坚持说：‘是努兹菡归真了。’而人争论不休，而且哈里发和王后还打了赌。喂，努兹菡，你赶快躺下，好让他看见你就走，去告诉哈里发，让哈里发相信我的话是真的。”

努兹菡立即躺下，艾卜·哈桑给她盖好，坐在她的床头啼哭流泪。

迈斯鲁尔走进艾卜·哈桑家，问过安好，见努兹菡僵挺挺地躺在床上，走上前去撩开蒙头布看了看，说道：“万物非主，唯有安拉。我们的姐妹努兹菡魂归安拉了。天命难违，愿安拉慈悯你，宽恕你的过错！”

迈斯鲁尔回到宫中，见到哈里发和王后痴笑不止。哈里发说：“你这个该死的，现在哪是笑的时候？快告诉我们，究竟是谁归真了？”

迈斯鲁尔对哈里发说：“主公，凭安拉起誓，艾卜·哈桑好好的，只有努兹菡归真了。”

哈里发对祖贝黛王后说：“你的宫殿花园赌输了，我的王后！”

哈里发笑了。然后又对迈斯鲁尔说：“把看到的情况跟王后讲一讲，说详细些！”

迈斯鲁尔对祖贝黛说：“王后，我说的是实话。我一口气跑到艾卜·哈桑家，见努兹菡僵直地躺着，而艾卜·哈桑则坐在床头啼哭。我向艾卜·哈桑问过安好，安慰了他一番，然后在他的身边坐下。我又撩开努兹菡的面纱一看，只见她已经归真了，脸有些肿。我对艾卜·哈桑说：‘为她祈祷送葬吧！’艾卜·哈桑回答说：‘好吧！’然后，我便离开那里，回来向你们禀报。”

哈里发听完，笑着说：“对头发长、见识短的太太再说一遍。”

祖贝黛王后听完，生气地说：“只有轻信奴仆的人，才是见识短呢！”

王后骂哈里发，哈里发则得意洋洋，笑个不止。