第十四章 菲利斯·福格无心欣赏恒河美景(第3/3页)
这些景物在车窗外如闪电般一掠而过,并常常被火车冒出的浓烟遮住。旅客们只能隐隐看到舒纳尔堡,它位于贝拿勒斯城东南20英里处,是比哈尔历代酋长的城堡,同时他们还可以看到加兹普、巨大的玫瑰香水工厂、位于恒河左岸的康沃利斯侯爵(4)陵墓、守城布撒尔、印度最大的鸦片市场和工商业重镇巴特那,还有那个犹如英国的曼彻斯特或伯明翰——以冶铁以及制造铁器、刀剑驰名的,已经全面欧化的城市蒙吉尔,它那些高大的烟囱冒着滚滚黑烟,污染着布拉玛神的天空——这对于美丽的田园风光,真是一种亵渎。
在圣河里洗浴
夜幕降临,火车继续向前飞驰,虎、熊、狼等野兽嚎叫着在火车前四处逃窜,人们没有看见美丽的孟加拉风光,没有看到戈尔贡达和吉尔的废墟,没有看到印度以前的都城穆什达巴德、布得万、乌格力,也没有看见法国在印度的领地昌德纳戈尔,因此万事通错过了那个骄傲的时刻——看到他的祖国的国旗飘扬在这座城市上空。
七点钟,火车终于抵达了加尔各答。前往香港的客轮要到中午才会启航。菲利斯·福格富余了五个小时。
19世纪的恒河一景
按照他的旅行计划,这位绅士应该在离开伦敦的第二十三天,也就是10月25日,到达印度首都加尔各答。现在,他正好如期抵达这里,既不早也不晚。可惜,从伦敦到孟买之间节省下来的两天时间,正如我们看到的,在穿过印度半岛的时候被用去了。不过,我们可以想象,菲利斯·福格先生是不会为此感到遗憾的。
————————————————————
(1) 《罗摩衍那》,又被译作《腊马延那》、《罗摩游记》、《罗摩传》等。印度古代著名叙事长诗,印度教经典之一,与《摩诃婆罗多》并称为印度两大史诗。全书记述了罗摩王被放逐14年、后来终于恢复王位的经历。罗摩又被认为是毗湿奴神的化身。
(2) 梵天,婆罗门教、印度教中的创造之神,宇宙间最高的永恒的实体或精神。与湿婆、毗湿奴并称为婆罗门教和印度教的三大神。
(3) 戈尔贡达,印度著名古城,以钻石和绘画著称。
(4) 康沃利斯侯爵(1738-1805),英国将军,曾任印度总督。死于印度贝拿勒斯。