樱桃园（第12/27页）

加耶夫：这就是我们这儿那个著名的犹太乐队。你还记得吗？四把提琴，一只笛子，一把大提琴。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：这个乐队还在呀？哪天咱们得请他们来一次，开个小小的晚会。

罗巴辛：（倾听）我什么都没有听见哪。（低唱）“为了一笔钱，德国人会把俄国人变成法国人。”（笑）昨天晚上，我在戏园子里看了一出非常滑稽的戏；滑稽得要命！

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：恐怕一点也没有什么滑稽。你们这般人不应该去看戏；你们应该留下工夫来好好看看你们自己，看看你们过的都是多么死沉沉的生活，看看你们说了多少废话。

罗巴辛：对极了。应该老老实实地承认我们所过的生活，简直是糊涂透顶。

停顿。

我的父亲是一个无知的庄稼人，什么都不懂，他什么也没有教给我，只有喝醉了就用棍子打我。实际上呢，我的无知和粗野，也和他一样。我什么书也没有读过，我的字写出来难看得怕人，像虫子爬的，连自己都觉得丢脸。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：我的朋友，你应该结婚了。

罗巴辛：是的……这是实话。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：为什么不娶瓦里雅呢？她是一个很好的姑娘。

罗巴辛：当然。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：她出身是一个农民家庭；整天地工作，而最重要的一点，是她爱你，你也早就喜欢她了不是？

罗巴辛：是啊！谁说不呢？我也没有说不呀！她是一个好姑娘。

停顿。

加耶夫：有人给我在银行里找了一个位置，六千卢布一年。你觉得怎么样？

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：你到银行去？还是老老实实待在家里吧！……

费尔斯拿着一件外衣上。

费尔斯：（向加耶夫）我请你穿上吧，主人，有点凉了。

加耶夫：（披上外衣）你多么叫人烦得慌呀！

费尔斯：怎么跟你说也没用……今天早晨，你又是一声也不关照我就出去了。（从头到脚地打量他）

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：你多大年纪了，费尔斯？

费尔斯：你说什么？

罗巴辛：她说你老得厉害啦！

费尔斯：我活的年头可长啦。他们给我找到老婆的时候，连你父亲都还没有出世呢。（笑）到解放农奴的时候，我已经升到听差头目了，那种自由，我没有愿意要，所以我照旧还是侍候着老主人们。

停顿。

我还记得，那个时候，大伙都快活得不得了，可是为什么快活呢？连他们自己也不知道。

罗巴辛：解放农奴以前倒好些。至少还可以时常打打农民。

费尔斯：（听错了他的话）可不是！那个时候，农民顾念主人，主人也顾念农民；现在可好，颠三倒四的，全乱了，你简直什么也闹不清楚。

加耶夫：住嘴吧，费尔斯。我明天还得到城里去。他们答应介绍我去见一位将军，他也许能出一张支票，借给我一笔款子。

罗巴辛：那没有用。你连利息都不够付的，这件事情你还是死心吧。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（向罗巴辛）他在那儿做梦呢，根本就没有那么一位将军。

特罗费莫夫、安尼雅、瓦里雅同上。

加耶夫：啊！他们也来了。

安尼雅：妈妈在这儿了。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：（温柔地）来吧……过来，我的亲爱的，（拥抱安尼雅和瓦里雅）你们知道我有多么爱你们两个啊！坐在我的旁边……这儿，对了。

大家都坐下。

罗巴辛：这位永久的学生，永远跟姑娘们混在一块儿呀！

特罗费莫夫：这你管不着。

罗巴辛：他都快五十了，可还是一个学生呢。

特罗费莫夫：别再开你这种笨玩笑了吧！

罗巴辛：你这是发的哪家子的脾气呀，混人？

特罗费莫夫：你顶好别理我！

罗巴辛：（笑）我倒要请问请问，你对我是怎么个看法呢？

特罗费莫夫：叶尔莫拉伊·阿列克塞耶维奇，我对你的看法是这样的：你是一个阔人，不久还会变成百万富翁。一个遇见什么就吞什么的、吃肉的猛兽，在生存的剧烈斗争里，是不可少的东西；所以你这个角色，在社会里也是不可少的。

大家都大笑。

瓦里雅：彼嘉，倒还是给我们讲一点行星的故事吧。

柳鲍芙·安德烈耶夫娜：不，还是接着我们昨天的话谈一谈吧。