后记

我是川原礫。为你献上二〇一〇年最后一本“Sword Art Online 6 Phantom Bullets”。

〇九年二月以来，SAO系列与另一个“加速世界”系列就按着隔月出版的顺序，总共交互发行了十二本，这是个极其无谋的计划能够实施，全靠着“SAO系列已经拥有原稿”的缘故。只需将web连载版稍微修改一下便可，工作量并不算太大。

话说到此，我想谈一下修改原稿这件事，我本想稍微修改一下便出版的……所以第一卷第二卷还是属于“修改”的范畴内，但第三卷第四卷就是“加写”的开始，在第五卷近似于“改写”……到了第六卷已经算是完全“重写”了（笑）。这次的页数也是过刊中最多的一本……真的，能够平安无事（才怪呢）写后记才算的上是奇迹呢。虽然告诫自己不应该喊出来但还是忍不住要大叫道——为什么！会！这样！

就是用了这种来历不明的劳力才完成了这本书，不论是从电击文库版开始阅读的读者，还是以前看过web版的读者，如果都能体会到新鲜感那可就是很高兴了。下一卷，预定是很久没有写的亚丝娜的故事。明明是女主角，却在第五，第六卷没怎么出场，请大家欣赏她在下一卷的活跃吧！（应该不会重写的，大概！）

接下来的是，今年最后一次的致歉板块……

大家知道吗知道吗，在十月份于秋叶原举办的“电击文库秋之祭典2010”上我与插画家abec老师一同参加签名会哟。……是的，我迟到了！迟到了很久！开始半小时后才到！都是因为脑内资料的缺损将“十二点半”变成了“二点半”！

……怎么说呢，在签名会上迟到的作家是电击文库四千年历史上，我可是头一个……当天，在会场上等了很久，报名参加签名会的大家我在这里道歉……真的是对不起。我再也不会做了！（但我总有感觉不会再有人请我去参加签名会了！）

出于种种原因，迟到事件时，以及本卷原稿的姗姗来迟，对此感到很困惑的担当三木先生，插画家abec老师，明年也请多多关照。以及阅读到这里的读者们，祝你们二〇一一年过得愉快！还有就是祝愿我不要再迟到了！

二〇一〇年一〇月某日 川原 礫

* * * * * *

* * * * * *

译者后记

大家好，我是3000TK【LKID：Jysb01 @ lightnovel】。

这次给大家带来了SAO第六卷的翻译。这也是本组翻译的第九部作品，同时也是联翻的第二部作品。

一开始接到这本书，望着四百四十五页的厚度，不由得想仰天大叫“川原这家伙是不是爆SEED了啊，搞什么飞机啊，这么厚！”

不过幸好在翻译过程中，一直以来给予很大帮助的大师rockroxas @ lightnovel，在平时帮助解决疑难语句的问题上，还帮助接手了其中两章的翻译，减轻了本组的翻译负担，在这里想对他说声，谢谢！

翻译途中，还有许多热心朋友帮助校对【tn890997 与 cost39800】，以及枪械用语的纠正【M1伽兰德】，还有银翼妖精帮助指出的Laughing Coffin错误，这里也要跟他们说声谢谢。

就是因为有你们的帮助，我组才能在年前赶完这部作品。

可能有人会问第七卷我们会不会接手，对于这个老问题，我不会再说“一切随缘吧！”这句话了，大家可以去看hirondelle @ lightnovel翻译的绝剑篇，第七卷的内容应该是由那个修改而成的。

好了好了，再说别人会闲烦的，最后提前祝大家新年快乐！！都像桐人哥一样，练得把妹神手的技能吧！！

PS:本组的空间地址为 http://hi.baidu.com/takaki8827 ，有什么意见欢迎留言！

J.C.T.G 写于 二〇一一年一月底