第42节（第3/3页）

莉莎立刻站起来，走了出去。

玛尔法-季莫菲耶芙娜又坐到了自己那个角落里。拉夫烈茨基开始向她告辞。

“费佳，”她突然说。

“什么事，表姑？”

“你是个正直的人吗？”

“什么？”

“我问你：你是不是正直的人？”

“我希望是的。”

“嗯哼。可是请你以名誉保证，对我说，你是个正直的人。”

“好吧。不过这是为什么呢？”

“我自然知道为什么。不过你，我的老兄，要是你能好好想一想，你并不傻，不是吗，那么你就会明白，我这样问你是为什么了。现在，再见了，我的爷。谢谢你来看我；不过说过的话，你可要记住，费佳，好，来亲亲我吧。唉，我亲爱的，你很难过，这我知道；可要知道，大家也并不轻松。有时候我多么羡慕苍蝇：瞧，我想，在世界上，什么活得最自在啊；可是有一回夜里，我听到一只苍蝇在蜘蛛的爪子里呻吟，——不，我想，它们也有它们的灾难。有什么办法呢，费佳；不过自己说过的话，你还是要记住。去吧。”

拉夫烈茨基从后面门底里出来，已经走近大门了……一个仆人追上了他。

“玛丽娅-德米特里耶芙娜吩咐，请您到她老人家那里去，”他向拉夫烈茨基禀报说。

“老弟，你去回禀，说我现在不能去……”费奥多尔-伊万内奇已经开口说。

“她老人家吩咐，一定要请您去，”仆人接着说，“她老人家吩咐说，只有她一个人。”

“难道客人都走了吗？”拉夫烈茨基问。

“是的，”仆人回答，咧着嘴笑了。

拉夫烈茨基耸了耸肩，跟着他走去——

转载请保留，谢谢！