蓝森伯格城堡，慕尼黑，德国

1932年12月10日

麦克斯·爱森斯坦先生收

舒尔—爱森斯坦画廊

旧金山，加州，美国

亲爱的麦克斯老兄：

支票和账目这么快就寄来了，多谢多谢。你大可不必这么详细地告诉我生意的细节。你知道我一向认同你的想法。近来我在慕尼黑的新工作正热火朝天地展开着，真是够乱的！你也知道，房子的问题我考虑了很久，现在都解决了。三十个房间，十英亩的停车场，价格便宜得让你无法想象。不过，你不会理解，现在我所在的地方穷到什么地步。雇工的宿舍、马厩和工作间都非常大，另外，你相信吗，在旧金山雇两名工人的工资在这里能雇到十个人。

我们用运过来的挂毯等艺术品举办了一个盛大的展览，我还弄到了一些漂亮的家具，包括四套最精致的瓷器和许多水晶制品，还有一套艾尔莎最钟爱的银器。大家都称赞我们，甚至可以说是妒忌。

说到艾尔莎，讲个笑话给你听！我给她买了一张大床，尺寸惊人，有双人床的两倍那么大，雕花的木头上还有巨幅装饰画。床单得定做，因为没有现成的，并且定做的是业麻的，那可是最好的料子。艾尔莎乐开了花，她的老祖母却不住地摇头，嘟囔着说：“不行，马丁，不行。你买了这么大一张床，可得小心她越长越胖。”“行啊。”艾尔莎说，“我再生五个男孩，就把床填成温暖舒适的窝了。”她说到做到，麦克斯。

男孩子们有三匹小马和一位家庭教师（不过，小卡尔和沃尔夫冈还太小，骑不上去）。他们的德语很糟糕，大都和英语混着说的。

现在，艾尔莎的家人生活艰难。她的兄弟们都是专业人士，虽然备受尊敬，但仍然必须挤在一个屋檐下。在家里人看来，我们就像美国的百万富翁，其实我们还远达不到那个水平，不过在美国的收入足以让我们过上富裕的生活。这里好一些的食品的价格也很高。兴登堡[1]总统是一位很好的自由主义者，我非常敬佩他。即便如此，在他的统领下，这里仍常常发生政治动乱。

已经有些老朋友劝我参与小镇的行政管理事务了，我也正在考虑此事。如果我去做官，或许会对我们在本地的生意有益。

至于你，我的好麦克斯，我们把你一个人留下了，但你千万别离群索居。赶快给自己找个丰满的、可爱的小太太吧，她会忙着照料你、喂饱你，让你快乐。这就是我的建议，这个建议很不错吧，我可是边写边笑呢。

你在信中提到了格丽赛尔。她成功了，真好！我和你一样高兴，尽管我不愿她一个女孩子孤身奋斗。正如任何一个男人所见，她是为奢华而生的，是为奉献而生的。在令人陶醉的美妙生活里，闲适会让感性发挥作用。她深色的眼睛里藏着温柔而勇敢的灵魂，也有钢铁一般坚强和非常大胆的东西。她是一个不会轻易行事，也不会轻易付出的女人。唉，亲爱的麦克斯，我总是如此，藏不住自己的心思。但是，尽管你在我们的爱情风波里保持沉默，你一定知道，分手的决定对我来说着实不易。你没有责备我，我的朋友，甚至当你的妹妹陷入痛苦，你也没有那么做。长久以来，我能感觉到，你深知我也陷入了最深的痛苦。我又能怎样？我已经有了艾尔莎和年幼的儿子们。别无选择。对格丽赛尔，我仍怀有一丝持久的柔情，尽管她找了一位年轻那么多的男人做丈夫或情人。昔日的创伤已然痊愈，伤疤却偶尔还会悸动，我的朋友。

我希望你把我们的地址给她。我们离维也纳很近，这样，她可以感到有一个近在咫尺的家。艾尔莎也希望如此，她不知道我和你妹妹的事，你也见识过她的热情，她会像欢迎你一样欢迎你妹妹。真的，你必须告诉你妹妹，我们在这儿，期盼她尽快跟我们联系。对于她取得的巨大成功，替我们送上最热烈的祝贺。

艾尔莎请我转达对你的祝福，海因里希也要我问候麦克斯叔叔。我们都惦记你，麦克斯。

送去我最真诚的祝福

马丁

[1] 兴登堡：即保罗·冯·兴登堡(1847-1934)，德国陆军元帅，政治家，魏玛共和国第二任联邦大总统、一战中，德国战败，之后经历了从帝制向英国君主立宪制的转变，成立魏玛共和国。但出于政局不稳，国内经常发生暴乱。兴登堡本人是保皇派，但他遵照宪法，真正加强了总统的权力。