46

很久以来，放荡聚会的影像经常都伴随着香黛儿，在她乱七八糟的梦里、在她想象的画面里，甚至在她和让-马克的对话里，有一天（那已经是很久以前了），他曾经对她说：我很愿意和你一起去参加，可是有一个条件：到了狂欢的最高潮，每个参加的人都变形为动物，有的变为母羊、有的变为乳牛、有的变为山羊，当这一场狄俄尼索斯的狂欢聚会变成了一幅乡野景象的时候，我们两个人要在这一群动物之间，扮演牧羊人和牧羊女的角色。（她觉得这一幅田园的奇想很有趣：可怜这些来参加放荡聚会的人，争先恐后地涌进邪恶之屋，不知道他们待会儿离开时会变成乳牛。）

她周围尽是些一丝不挂的人，而这个时候，她喜欢母羊甚于喜欢人。她不想再看到其他人，就把眼睛闭了起来：可是在她眼皮后面，她一直能看到那些赤裸裸的人，他们的生殖器挺举了起来、缩小了、变大了、变细了。这使她想到了田野的景象，田野上有蚯蚓竖立起来、弯曲、扭动、垂落下来。接着，她看到的不是蚯蚓，而是蛇；她觉得很恶心，可是，还是会让她亢奋，只是，这种亢奋不会让她有想要做爱的欲望，相反的，她越是亢奋，越觉得恶心，因为她自己的这种亢奋让她了解到她的身体不属于她，而是属于一个烂泥巴遍布的田野，一个满是蚯蚓和蛇的田野。

她睁开眼睛：有个女人从隔壁房间朝着她的方向走过来，停在敞开的大门前，以一种带着诱惑的眼神打量香黛儿，就好像她想把她从这个男性无聊至极的事端中救出来，把她从蚯蚓的国度里救出来。她很高大，体格很好，脸庞美丽，还有一头金发。正当香黛儿要响应她无声的邀请时，这位金发女郎嘬圆嘴巴，让口水流了出来；香黛儿好像用一个高倍放大镜看这个嘴巴：口水是白色的，里面有许多小气泡；这个女人把口水沫子在嘴巴里一会儿吸一会儿吐的，就好像她要挑逗香黛儿，就好像她要给她温柔、湿润的吻，让她们彼此消融在对方里。

香黛儿看着从她嘴唇间渗出来的口水，口水呈小水珠状、抖动着，她的厌恶变成了恶心。她转过身去，想要偷偷溜走。可是，那个金发女郎从后面抓住了她的手。香黛儿挣脱开来，快走几步想逃走。她又感觉到金发女郎的手抓着她的身体，她死命地奔跑。她听见了这个追逼她的女人的呼吸声，无疑，她一定是把她的逃脱当做挑逗的色情游戏。她掉进了陷阱里：她越是努力逃脱，越是让金发女郎亢奋，她引来其他迫害者，把她当猎物一样追逼。

她从一条通道跑走了，听见她背后有脚步声。追逐她的那些人让她很厌恶，厌恶到一个程度以后，恶心的感觉很快就变成了恐惧：她拼命地奔跑，就好像她要保住自己的命似的。通道很长，尽头是一扇敞开的门，通往一间铺着地砖的小房间，房间角落有扇门；她开门进去，又关上门。

在黑暗中，她人靠在墙上，让自己喘口气；然后，她在门边摸了摸，开了灯。这是一间小储藏室：一台吸尘器、几支扫把、几把拖把。地上，在一堆抹布上面，有一只狗，卷成一只球。现在再也听不到外面有任何声音，她心里想：变形为动物的时候到了，我终于得救了。然后她很大声地问那只狗：“你是这些人里面的哪一位？”

突然，她很错愕自己会说这样的话。我的天哪，她问自己，我哪来的这种念头啊，在放荡聚会后，人都会变形为动物？

真是奇怪：她一点也不知道这念头是从哪儿来的。她在记忆中搜寻，可是没有结果。她只感觉到一种轻柔恬适的感受，此外就没有什么具体的回忆了，这种感受是一种奥妙、无法解释的欣喜快乐，仿佛来自远方的救赎。

突然，突如其来地，门被推开来。一个黑女人走进来，她个子很小，穿着绿色的罩衫。她瞄了香黛儿一眼，看起来一点也不吃惊，但是这匆匆的一眼有鄙夷的神色。香黛儿往旁边挪了一步，好让她去拿吸尘器，带着它出去。

所以她更靠近狗了，狗露出了尖牙，低沉嗥叫。恐惧又一次袭上她心头；她离开了那里。