4 消防车（第4/6页）

“今晚我真不知道该拿他怎么办。”她轻声对米丽说。后者正在帮她脱下衣服。“噢，我希望他能戒酒。”

“要是我，我就把他按到花洒下面，然后把冷水龙头打开，亲爱的。”

“今晚上座率怎样，米丽？”

“人很少，艾莲小姐。”

“我猜是因为天气不好。我觉得很糟糕。”

“不要让他折磨你，亲爱的。为男人不值得。”

“我想去死。”斯坦在屋子中间皱着眉晃来晃去。“艾莲小姐，我要把他带到浴室去，那里没人注意他。”“就这样吧，让他在浴缸里睡。”

“艾莉，我要在浴缸里死去。”

两个女人把他拖到浴室里。他柔软的身子扑通一下落进浴缸，然后他就那么躺着，脚搭在浴缸外面、头枕着水龙头睡着了。米丽发出快速的啧啧声。

“他一睡着就像个婴儿。”艾伦柔声说。她把浴室防滑垫卷起垫在他头下，并捋捋他前额的头发。他的呼吸粗重。她俯下身，非常温柔地吻吻他的眼皮。

“艾莲小姐，你得快点，马上要开幕了。”

“快看看我都装扮好了吧？”

“像画儿里的人一样美。上帝爱你，亲爱的。”

艾伦跑下台阶，跑到舞台侧翼，站在那儿等着。她因恐惧而喘着气，就好像她刚从车轮下死里逃生似的。她得到上台的暗示，然后走到舞台的灯光下。

“你怎么办到的，艾莲？”哈利·高德维泽坐在她身后一把椅子里摇着头说。她在卸妆，从镜子里可以看见他。一个灰眼睛灰眉毛的高个子男人站在他旁边。“你记得吗，他们第一次让你试镜，我对法力克先生说，索尔，她不成，是不是，索尔？”

“没错，哈里。”

“我以为这么年轻漂亮的女孩不可能，你知道……不可能展现出戏里应有的激情和恐惧，你明白吗？索尔和我为了看最后一幕那个场景一直坐在观众席里。”

“很好，很好，”法力克先生嘟囔着。“告诉我们你是怎么做到的，艾莲。”

化妆品在卸妆布上留下黑色和粉色的痕迹。米丽小心地移动着挂着戏装的衬布。

“你知道为我指导那场戏的人是谁吗？约翰·奥格勒索普。对于表演，他的看法非常惊人。”

“是的，不过很遗憾，他太懒惰。他本可以成为一个非常优秀的演员。”

“确切地说，不是懒惰。”艾伦把假发放下来，然后用双手把自己的头发盘起来。她看见哈利·高德维泽拿手肘推了一下法力克先生。

“很美，是不是？”

“《红红的玫瑰》排得怎么样了？”

“哦，别问我，艾莲。上周演出时连领座员都没有座位了，你明白吗？我看不出有什么不行的，太吸引人了。梅·玛瑞尔外形不错。哦，表演艺术见鬼去吧。”

艾伦把最后一个铜发针别到金色的发髻上。她抬起下巴。“我想试试。”

“但是一次只能做一件事，我年轻的女士。你不过刚刚开始成为一个有激情的演员而已。”

“我讨厌这个。那都是假的。有时我想跑下舞台告诉观众，回家去吧，你们这群笨蛋，你们本应该知道这是一个糟糕透顶的戏，充满虚假的表演。音乐剧表演才是真实的。”

“我没告诉过你吗，她是个笨蛋？我没告诉过你吗？”

“我要把她刚才的话加到下周的宣传中去，我能让这些话很吸引人。”

“你不能让她破坏那场表演。”

“不会的，不过我会把她的话放到‘名人的渴望’之类的专栏里。你知道的，这家伙是祖祖冬特公司的总裁，不过他倒宁愿自己是个消防员，而另外一个家伙宁愿做个动物园看门人。伟人的兴趣问题。”

“你可以告诉他们，法力克先生，我认为女人就应该待在家里。对于那些意志薄弱的女人来说是这样。”

“哈，哈，哈，”哈里·高德维泽露出嘴角处的一颗金牙。“但是我知道无论是跳舞还是唱歌，你比她们都强，艾莲。”

“我嫁给奥格勒索普之前不是在合唱团里待过两年吗？”

“你一定是在摇篮里就开始表演了。”法力克先生灰色的睫毛下暗送秋波。

“哦，我必须要求你们两位绅士离开房间一分钟，因为我要换衣服。每晚演出结束后我都汗流浃背。”

“我们是得离开，你明白吗？介意我用一下你的浴室吗？”

米丽站在浴室门口。艾伦看着她苍白的脸上的眼睛。“我恐怕你不能用，哈里，浴室坏了。”

“那我去查理的浴室吧。我会告诉汤普森，让他找个水暖工来看看。好吧，孩子，晚安。再见。”

“晚安，奥格勒索普夫人。”法力克嗓音尖利，“请保重。”米丽等他们一走就把门关上了。

“好了，可以放松了。”艾伦喊着伸了伸腰。