第二章 对我有帮助（第2/2页）

老爸做过的杂工要比狒狒的毛发还要多，还都没什么体面的报酬。可他还有个不为人知的癖好，就是偷偷地在工作间隙喝酒。他喝过的酒有几条河的水多，却把账单都留给我妈去付。

当时的状况有点滑稽，确切说是令人难过和悲哀的那种滑稽。如果这些事情妈妈早点知道，而且知我于不顾我的话，她就可以把我卖掉换一大笔钱，就算不够她过一生，也至少会有个几百万。我觉得这样讲很可笑，你们千万别觉得我高估自己的价值。卡登·菲利普斯也许是最会总结的人，他干脆说我就是个怪物。这句话虽然刻薄但很对。要忍住想哭的冲动平和地接受这个结论，那还得和索医生多聊聊，但我正在慢慢改善情绪。

1 注：“胡说“的英文原文是“fudge，” 和英文脏话“fuck”相近。

2 注：钱标州是新泽西州的别名，该州地图形状呈钱标状。