第四幕

第一场街道

培琪大娘、快嘴桂嫂及威廉上。

培琪大娘

你想他现在是不是已经在福德家了？

桂嫂

这时候他一定已经去了，或者就要去了。可是他因为给人扔在河里，很生气哩。福德大娘请您快点过去。

培琪大娘

等我把这孩子送上学，我就去。瞧，他的先生来了，今天大概又是放假。

爱文斯上。

培琪大娘

啊，休师傅！今天不上课吗？

爱文斯

不上课，斯兰德少爷放孩子们一天假。

桂嫂

真是个好人！

培琪大娘

休师傅，我的丈夫说，我这孩子一点儿也念不进书；请你出几个拉丁文文法题目考考他吧。

爱文斯

走过来，威廉；把头抬起来；来吧。

培琪大娘

喂，走过去；把头抬起来，回答老师的问题，别害怕。

爱文斯

威廉，名词有几个“数”？

威廉

两个⑤。

桂嫂

说真的，恐怕还得加上一个“数”，不是老听人家说：“算数！”

爱文斯

少噜苏！“美”是怎么说的，威廉？

威廉

“标致”。

桂嫂

婊子！比“婊子”更美的东西还有的是呢。

爱文斯

你真是个头脑简单的女人，闭上你的嘴吧。“lapis”解释什么，威廉？

威廉

石子。

爱文斯

“石子”又解释什么，威廉？

威廉

岩石。

爱文斯

不，是“Lapis”；请你把这个记住。

威廉

Lapis。

爱文斯

真是个好孩子。威廉，“冠词”是从什么地方借来的？

威廉

“冠词”是从“代名词”借来的，有这样几个变格——“单数”“主格”是：hic，haec，hoc。

爱文斯

“主格”：hig，hag，hog；⑥请你听好——“所有格”：hujus。好吧，“对格”你怎么说？

威廉

“对格”：hinc。

爱文斯

请你记住了，孩子；“对格”：hung，hang，hog。⑦

桂嫂

“hanghog”就是拉丁文里的“火腿”，我跟你说，错不了。⑧

爱文斯

少来唠叨，你这女人。“称呼格”是怎么变的，威廉？

威廉

噢——“称呼格”，噢——

爱文斯

记住，威廉；“称呼格”曰“无”。⑨

桂嫂

“胡”萝卜的根才好吃呢。

爱文斯

你这女人，少开口。

培琪大娘

少说话！

爱文斯

最后的“复数属格”该怎么说，威廉？

威廉

复数属格！

爱文斯

对。

威廉

属格——horum，harum，horum。

桂嫂

珍妮的人格！她是个婊子，孩子，别提她的名字。

爱文斯

你这女人，太不知羞耻了！

桂嫂

你教孩子念这样一些字眼儿才太邪门儿了——教孩子念“嫖呀”“喝呀”，他们没有人教，一眨巴眼也就学会吃喝嫖赌了——什么“嫖呀”“喝呀”，亏你说得出口！

爱文斯

女人，你可是个疯婆娘？你一点儿不懂得你的“格”，你的“数”，你的“性”吗？天下哪儿去找像你这样的蠢女人。

培琪大娘

请你少说话吧。

爱文斯

威廉，说给我听，代名词的几种变格。

威廉

嗳哟，我忘了。

爱文斯

那是qui，qu，quod；要是你把你的quis忘了，qus忘了，quods忘了，小心你的屁股吧。现在去玩儿吧，去吧。

培琪大娘

我怕他不肯用功读书，他倒还算好。

爱文斯

他记性好，一下子就记住了。再见，培琪大娘。

培琪大娘

再见，休师傅。（休师傅下）孩子，你先回家去。来，我们已经耽搁得太久了。（同下。）

第二场福德家中一室

福斯塔夫及福德大娘上。

福斯塔夫

娘子，你的懊恼已经使我忘记了我身受的种种痛苦。你既然这样一片真心对待我，我也决不会有丝毫亏负你；我不仅要跟你恩爱一番，还一定会加意奉承，格外讨好，管保教你心满意足就是了。可是你相信你的丈夫这回一定不会再来了吗？

福德大娘

好爵爷，他打鸟去了，一定不会早回来的。

培琪大娘

（在内）喂！福德嫂子！喂！

福德大娘

爵爷，您进去一下。（福斯塔夫下。）

培琪大娘上。

培琪大娘

啊，心肝！你屋子里还有什么人吗？

福德大娘

没有，就是自己家里几个人。

培琪大娘

真的吗？

福德大娘

真的。（向培琪大娘旁白）大声一点说。

培琪大娘

真的没有什么人，那我就放心啦。

福德大娘

为什么？

培琪大娘

为什么，我的奶奶，你那汉子的老毛病又发作啦。他正在那儿拉着我的丈夫，痛骂那些有妻子的男人，不分青红皂白地咒骂着天下所有的女人，还把拳头捏紧了敲着自己的额角，嚷道：“快把绿帽子戴上吧，快把绿帽子戴上吧！”无论什么疯子狂人，比起他这种疯狂的样子来，都会变成顶文雅顶安静的人了。那个胖骑士不在这儿，真是运气！