第五幕（第4/5页）

狄安娜女神

我的神庙在以弗所；你快到那里去，向我的圣坛前献祭。当我的女修道士们群集的时候，当着众人之前，宣布你怎样在海上失去你的妻子，哀诉你自己和你女儿的不幸的遭际，对他们详尽地表明一切。依着我的话做了，你可以得到极大的幸福，否则你将要永远在悲哀中度日。凭着我的银弓起誓，我不会欺骗你。醒来，把你的梦告诉众人吧！（隐去。）

配力克里斯

神圣的狄安娜，银色的女神，我愿意听从你！赫力堪纳斯！

赫力堪纳斯、拉西马卡斯及玛丽娜重上。

赫力堪纳斯

陛下？

配力克里斯

我的本意是要到塔萨斯去，惩罚那忘恩负义的克里翁；可是我现在还要先干一些别的事，把我们张满的帆转向以弗所吧，等会儿我就告诉你什么缘故。（向拉西马卡斯）阁下，我们可不可以用金子向你换一些我们所需要的食物，在你们岸上饱餐一顿？

拉西马卡斯

陛下，那是我所绝对欢迎的；当您上岸以后，我还要向您提出一个请求呢。

配力克里斯

你的请求一定可以得到满足，即使你要向我的女儿求婚；因为看来你对她是十分关切的。

拉西马卡斯

陛下，让我搀着您的手臂。

配力克里斯

来，我的玛丽娜。（同下。）

第二场以弗所。狄安娜女神庙前

老人上。

漏壶的沙快要滴尽，

不久一切将归寂静，

这是俺最后的饶舌，

请列位莫怪俺絮喋。

兴高彩烈的米提林，

欢迎那远道的佳宾，

自有一番繁华热闹，

这些都用不着细表。

原来咱们这位总督

早已得到老王允诺，

他倾心爱慕的女郎

已成他未来的新娘；

可是必须祭过女神，

然后再把婚礼举行，

因此上这一行人众，

又一度向海外移动。

古语所说无话即短，

早到了以弗所沿岸；

瞧这座巍峨的神庙，

勾引多少人的瞻眺！

他们能够转瞬来临，

全靠列位信假为真。（下。）

第三场以弗所。狄安娜神庙。泰莎是女祭司，立神坛近旁。若干修道女分立两侧。萨利蒙及其他以弗所居民均在坛前肃立

配力克里斯率侍从；拉西马卡斯、赫力堪纳斯、玛丽娜及其女伴同上。

配力克里斯

万福，狄安娜女神！我是泰尔的国王，奉了你的公正的命令，特来向你顶礼致敬。当初我因为避难离国，在潘塔波里斯和美貌的泰莎缔为夫妇；不幸她在海上死于产褥，却生下了一个名叫玛丽娜的女孩，这孩子，女神啊！现在还穿着你的银色的制服。她在塔萨斯由克里翁抚养长大，当她十四岁的时候，他蓄意把她谋杀；可是她的幸运把她带到了米提林，我的船只正从那边的海岸驶过，冥冥中的机缘把这女郎带到了我的船上，凭着她自己的清楚的记忆，她向我证明她是我的女儿。

泰莎

同样的声音和面貌！你是，你是——啊，尊贵的配力克里斯！——（晕倒。）

配力克里斯

这尼姑是什么意思？她死了！各位，看看她有救没有。

萨利蒙

陛下，要是您在狄安娜神坛前所说的话没有虚假，这就是您的妻子。

配力克里斯

老先生，不；我用这一双手亲自把她投下海里去的。

萨利蒙

我敢断定您把她投海的地方就在这儿海岸的附近。

配力克里斯

这是毫无疑问的。

萨利蒙

好好看顾这位王后。啊！她不过是喜悦过度。在一个风暴的清晨，她被海浪卷到了这儿岸上。我打开了箱子，发现其中藏着贵重的珠宝；我把她救活过来，让她在这狄安娜神庙之内安身。

配力克里斯

那箱子里的东西可不可以让我看看？

萨利蒙

陛下，您要是愿意光降舍间，我一定可以让您看个仔细。瞧！泰莎醒过来了。

泰莎

啊！让我看！假如他不是我的亲人，我就要斩断情魔，不让它扰乱我的清净的心田。啊！我的主，您不是配力克里斯吗？您说话也像他，模样也像他。您不是说起一场风暴、一次生产和一回死亡吗？

配力克里斯

死去的泰莎的声音！

泰莎

那泰莎就是我，虽然你们都以为我早已死在海里。

配力克里斯

永生的狄安娜！

泰莎

现在我认识你了。当我们挥泪离开潘塔波里斯的时候，我的父王曾经给你这样一个指环。（出指环示配力克里斯。）

配力克里斯

正是这一个，正是这一个。够了，神啊！你们现在的仁慈，使我过去的不幸成为儿戏；当我接触她的嘴唇的时候，但愿你们使我全身融解而消亡。啊！来，第二次埋葬在这双手臂之中吧。