第三十一章

随着舞会的增多，玛德琳和普里希拉在特威克纳姆购物的时间也增多了。有一天购物时，我看见一个高大、熟悉的身影。我的呼吸停止了，尽管我知道那人并不是我的熟人。

他从国王街走过来时，女孩子正推推搡搡的。他看起来好极了。他礼貌地扫了我们三个一眼，抬起了他的高帽子，然后就消失在了国王酒店里。我感到有种说不出的轻松，庆幸加兰先生没有认出我来。

不过，一小时之后，我们又碰面了。这次是在一家珠宝店里。普里希拉想买一条金链子，用来展示她的猫眼石吊坠，为了最好地搭配她那牡蛎色的礼服。我们三个正在聚精会神地看着陈列柜，一个熟悉的声音跟普里塞先生打招呼，后者大概是店铺的主人。

我禁不住抬起头来，当然，那是加兰先生，脖子上扎着天蓝色的领结，帽子蹭着天花板。他就像是绅士潮流的代言人。加兰先生再次摘下帽子，笑着，然后又看了看我，眉头皱了起来。我急忙转移视线去看那一长溜各式各样的金链子。

“打扰了。”

我的心难以言喻地狂跳起来。有那么一刻，我想要逃跑。

“下午好，女士们。我很抱歉如此冒昧地过来跟你们打招呼，因为……”他看着我，“我认识您吧？您看起来面熟。我向您保证那不是我来跟您打招呼的缘由。我叫昆廷·加兰。如果遇到了熟人，如果我没有认出来，我会感到很遗憾。您是？”

女孩们惊奇地看着我。我敢打赌她们听过这个名字。特威克纳姆的会客厅里经常会蹦出这个名字。他是这里的名人。能在这里遇上这位伟大人物，让我傻傻地有些自豪，他那和蔼的打招呼方式扫清了我想溜走的疑虑。

“我是雪诺小姐，加兰先生。我们短暂地见过一次面，是在圣保罗到国王大街的驿车里。”

“对，见过的！老天爷！我真高兴看到你这么健康！特威克纳姆显然非常欢迎您。”我们握了握手，这次，我的手套跟他的相配了。尽管他非常礼貌，没有对我发表任何评论，但他那专心的凝视让我知道他在关注我的变化。

我感到自己的脸红了。“谢谢您，先生。我想特威克纳姆欢迎每一位人士。”

“的确。可爱的地方。田野、河流……都很棒。”他环视四周，好像在打量着特威克纳姆的各种胜景，然后又把蓝色的目光聚集在我的脸上。他太高了，我像向日葵一样仰头看他。“我们现在再次相遇了，雪诺小姐，我不止一次地为那天没有护送您而感到遗憾。国王街可不是一位女士可以独自现身的地方。不过您显然找到了您的朋友。”

“您真是太周到了，给了我很多帮助，先生。是的，我找到了我的朋友。让我来给您介绍，这位是玛德琳·维斯特和她的妹妹普里希拉·维斯特。”

“很高兴认识您。”

女孩们行屈膝礼，大家都被他那光耀照人的风度征服了，但是普里希拉很快就活跃了起来。

“我挑选项链挑得焦头烂额，先生，您说是贝尔彻链好呢，还是椭圆形的更合适？我不希望戴过时的，我希望选那种真正维多利亚式的。”

我把双手紧紧地扣在一起，以便阻止它们不受控制地去捂住我的脸。我想象不出加兰先生这种忙于生意和关注国家发展的人会对女士的项链提供什么建议。但他倾身往柜子里看了看，好像在认真地研究这个问题。

“普里希拉，怎么能让加兰先生替你考虑项链的事！”玛德琳紧张地喘息着。

但他根本不着急。他再回到我们身边时，我们看着他就好像在等待他的神谕似的。

“椭圆形的链子。”他宣布，“普里希拉小姐，像您这样美丽的小姐还是戴这种精致的项链比较好一些。不过您佩戴什么都好看。您可以选择现代一些，时髦一些的。是在什么特别的场合佩戴吗？”

普里希拉高兴得无言以对。

“下星期六在里士满的洛布里奇有个舞会。”玛德琳回答道。

“女士们，你们的出席一定会使舞会更加精彩的。现在，很抱歉，我得离开了。很高兴再次见到你，雪诺小姐。再见。”

我们三个一齐看着他离去，就像一排小鸭子。为参加舞会而购物时竟然遇上了加兰先生，这次经历让我感到很兴奋。随着他的离去，那股兴奋劲儿也就逐渐暗淡了。