我亲切地握了握她的手：“您只管留给自己吧，我们的老朋友门德尔如果还能知道，在几千个因得到所需要的书而感谢他的人中至少还有一个人记得他，他是会高兴的。”
我走出了咖啡馆，在这位善良的、心地淳朴的、以真正的人性对死者忠诚不渝的老太太面前，我感到惭愧。这是因为，她虽不识字，尚且珍藏着一本书，以便更好地纪念他；而我，本来应当知道，人们之所以写书正是为了在死后仍能成为人们的朋友，并以此保卫自己，免遭众生之敌——归于幻灭和被人遗忘的危害，然而我竟有好几年忘记了旧书商门德尔。
（薛高保 译 杜文棠 校）
————————————————————
(1) 历史地名，在喀尔巴阡山北支脉及其附近的低地上。十四至十八世纪时属于波兰，一七七二年第一次分割波兰后，一般将奥地利所分得的部分称作加里西亚，现属苏联乌克兰共和国。(2) 苏联著名的考古学家和古代文化艺术史学者。(3) 马克德夫和马克白斯都是莎士比亚的剧作《马克白斯》中的人物。(4) 拉斯开尔是德国著名象棋家。(5) 布佐尼是意大利的著名钢琴家。(6) 拉比，犹太教牧师。(7) 克里斯托夫·维利巴尔特·格鲁克（1714—1787），作曲家，十八世纪欧洲歌剧改革者之一。原籍德国，幼年居住在捷克，在维也纳开始改革歌剧。《阿尔泽斯塔》（1767）和《伊菲季尼雅》（1774—1779）均为他的作品。(8) 奥地利铜币，约相当于一分钱。