第九部（第5/5页）

光荣退役，一个满不在乎的人。

九

没有退伍金。甚至没有水兵帽。实际上是那个海军牙医把我给踹了。他到底是谁呀？里士满希尔中心来的某个蠢货？

一〇

就这样，我离退伍还有一个星期。时光正值五月，我们都穿着白色的海军服。因此，我被人称作“绿袖约翰尼 [11] ”，不是因为我胳膊弯里躺着姑娘的玉体，而是因为我整天喝得醉醺醺地到处闲晃，与一个来自肯塔基州列克星敦的，名叫比尔·麦科伊的海军陆战队士兵一起躺在华盛顿绿草茵茵的公园里，拿着酒瓶子喝酒。

老比尔还不错。

他常常在华盛顿街上给军官们立正敬礼，我十分好奇地盯着他看。

在你见过的军人中，我是最不像样的，应该在古巴墙前予以枪毙。不过，你在后面会读到我是如何拯救一艘美国轮船，使其免遭炸毁的。在两个月以后。

一一

就这样，我穿着海军的白色军装，出门与海军陆战队的士兵比尔·麦科伊一起狂饮作乐一阵之后，倒地便睡，工人们发现我躺在河边的绿草地上，就问：“你还活着吗？”

我说：“你是什么意思，我还活着吗？这是什么狗屁话？”

他们说：“我们只是以为你死了。我们真的以为你死了。”

我说：“去拉屎吧。”再说，如果身穿白色制服的水兵不能在河边草地上打盹，那么还要绘画干什么？绿色和白色，瞧，多美！

海军陆战队士兵老比尔·麦科伊有个水手朋友，他从前是个出租车司机，他穿着浴衣，和我一起向窗外张望，说：“外面天气真他妈的好，我希望能到外面去。”这很容易。

与此同时，正当我撅起屁股给汽车加汽油时，一个疯子来到我跟前，说不允许我待在地球上，我说：“你是说斯坦·撒旦 [12] 今天要来地球上走走？”

他说：“伙计，他躲在纽约的革命洞里，每天从下水道入孔盖里出来！”

我说我见过，就在华尔街仿造的那个帕台农神庙 [13] 边上。“蒸汽从那些洞里冒出来。”他问我，我不是地狱的居民，为什么对地狱了解那么多？我说：“但丁告诉了我他笔下人物的故事。歌德铺平了道路。帕斯卡的泪水洒遍了这条道路。优秀的白发诗人惠特曼作了概括，梅尔维尔使它具有了诗意，我的朋友们在夜晚讨论了它。”

他说：“你是谁？”

我说：“小皮特。”

他说：“你想打台球吗？”

我说：“等我休息一会儿，假如你错过了某个容易进球的机会，你也许就打不进任何球，我能用一把小长柄镰刀把那第一个球削进角袋，与你的魔鬼一样轻而易举。”

“所以你就是魔鬼。”

“不，我是他的气息。我尽可能远离它的影响，就像远离这种无法理解的握手。”

这就是这本书、这个故事的要点。

马萨诸塞州的北方佬称之为“深奥的形式”。

风趣的后卫不必去卖可口可乐。

[1] 英语，讨厌。

[2] 英语，乡巴佬。

[3] 英语，笨蛋。

[4] Jack Dempsey（1895—1983），美国职业拳击运动员，最重量级世界冠军。

[5] Cecil B. De Mille（1881—1959），美国电影导演及制作人，执导的电影代表作包括《蒙骗》、《戏王之王》、《十诫》等。

[6] Mark Wayne Clark（1896—1984），美国陆军将领，第二次世界大战时指挥盟军取得意大利战役的胜利。

[7] Salerno，意大利西南部港城。

[8] padded cell，精神病院墙上装有衬垫以防被监禁者自伤的囚室。

[9] Jean Genet（1910—1986），法国作家、荒诞派戏剧家，原是弃儿，后因行窃多次入狱，作品有《百花圣母》、《偷儿日记》、《女仆》、《阳台》等。

[10] straitjacket，束缚疯子双臂用的衣服。

[11] Johnny Greensleeves，民间有“绿袖添乱”的说法。

[12] Stan Satan，基督教和犹太教中专与上帝和人类为敌的魔王。

[13] Parthenon，雅典卫城上供奉希腊雅典娜女神的主神庙。