第十一部（第3/10页）

在我出海的这整个夏天，经验丰富老到的琼已经教会约翰妮在性交时如何使我满足。

于是，我们放下窗帘，把大雨挡在外面，吃了我们喜欢的冷芦笋蘸蛋黄酱和成熟的油橄榄当点心，随后借着烛光上床就寝。

六

随后，我回到奥松公园的家里去见父母，当时流行的歌曲是《人们会说我们相爱了》，那是布鲁克林寒冷的十月，妈妈让我在街头等着，她奔进亚伯拉罕施特劳斯商店去买点东西，为老爸买点“巴里西尼”糖果，接着我们乘坐欢乐的高架铁道，不知是何原因，一切都变得令人快活和充满希望。爸爸兴致很高，说他依然能在颠簸的轮船甲板上行走。我带着约翰妮回家见他，我们在自由大道和克罗斯湾大道交界处的德国小酒店里喝了啤酒；随后，在十月的月光下，在稀疏飘落的秋叶中，两对恋人手挽着手，四人一起步行回家。

作曲家阿莱格罗应该到这里来谱曲。

我的下一个计划是：几个月后，乘长途汽车去新奥尔良，然后从那里出发远航；不过，在这个冬季里，我打算在约翰妮家和妈妈家来回走走，在约翰妮的公寓里，我经常写作，在妈妈的家里也写了不少，生活也很充实。

我和约翰妮乘火车去密歇根州的格罗斯波因特见她的姑母和父亲，她母亲已经去世。她父亲是个游手好闲的人，见面时，他穿着褴褛的外套，戴着破旧的帽子，从街上迎面走来，我想：“毫无疑问，帕尔默夫人嫁了个游手好闲的人。”可是，他说：“来，跟着我，”我和约翰妮跟着他上了他的车，他脱掉了破烂的外套，里面穿的是全套礼服，他把我们带到了圣克莱尔湖畔去吃了一顿蒸蛤蜊晚餐。随后，他带我们乘坐他的摩托艇（三十五英尺长，我忘了它的牌子或型号）穿越圣克莱尔湖，去安大略，我们在那里上了岸，采摘新鲜的薄荷用于那天晚上游艇的厨房里我们的牛排上。他身边有个情妇。我们住在游艇前面不同的船舱里，用“哈得孙湾牌”毯子裹着身子。有一次，他与他最好的朋友一起喝醉了酒，他朋友是旅馆业巨头或大亨，当时非常著名，但是，他们喝醉了，就他们俩，没有女人，只有酒瓶；于是，他们从底特律商厦订购了一些人体模型，摘下它们的腿，从游艇舷窗里塞出去，在众人惊讶不已的眼前，“噗噗噗”驶向湖面深处。

那时，在格罗斯波因特四周的各式别墅里，青少年团队正举行各种狂欢聚会，门铃响了，一个家伙高声嚷嚷：“嗨，一瓶啤酒想从冰箱里出来！”我悄悄地穿过纱门来到后院，抬头仰望满天星星，耳朵倾听着欢闹的声音，我的确喜欢那些岁月里美国的样子 。

七

在这本书中，我没有详细说我的女人，或者以前交往过的女人，因为这本书写的是橄榄球和战争，但是当我说“橄榄球和战争”时，我现在还得进一步补充一点：“谋杀。”从某种意义上说，一步走错步步错，但是我与这起凶杀案毫不相干，或者说我真的与之没关系？

一九四四年初，开始接二连三发生一些非常奇怪的事情。

要想了解这个案件，我要先作个交代：一九四四年五月，我的确乘汽车南下新奥尔良，去全国海员联合会办公楼登记上船出航，可是运气不佳，只好在海员俱乐部里厮混。有一次，与一个海员酒鬼一起（在吊扇下）喝醉了酒，这家伙曾经是佛罗里达州的州长；我们沿着马格津街来回溜达，想弄个午餐车女招待玩玩，我写了张便条给约翰妮，说我正在忍饥挨饿，请她汇点钱来，还写信回家；后来彻底厌倦了这里，于是决定回纽约，准备像往常一样从那里或波士顿登船出航。我只是潜意识里有种狂热的欲望，想看看新奥尔良和南方，密西西比和阿拉巴马，仅此而已，这些我都从窗户里看见了，摘棉花的棚屋在那些平原上绵延数英里。我还在北卡罗来纳的阿什维尔与汤姆·沃尔夫酗酒的哥哥一起，就在汤姆·沃尔夫阿什维尔家的客厅里喝醉了酒，客厅里卧式钢琴上放着一张汤姆和他哥哥“本”的照片。那天晚上，就在布罗德河（是法国的那种宽宽的河）河畔迷雾笼罩的云雾山间的柱廊里，我与一位拒不顺从或者说道德败坏的小姐闲晃胡闹。在罗利 [12] 等地以及在华盛顿特区的另一次旅行中，在同一些公园等地方，与一些女人有争执，但关键的问题是，整个旅行很荒唐。我很快就回来了，在约翰妮的卧室里脱去我黑色的皮夹克，当时她还在艺术班听课，师从著名的乔治·格罗茨 13] ，然后我就上床睡觉了。约翰妮回家时看见椅背上我的皮夹克激动地高声喊叫了起来。

她从来没有读过奥维德，不过，她肯定知道他有关骑那匹矮马的所有忠告。（奥维德，《爱的艺术》，第三部。）