第二章 1. 一个年轻的法提赫[1]在伊斯坦布尔（第2/4页）

他是一个从年度欧洲之旅回来的丈夫。他为自己年轻的妻子感到骄傲。他是一个进口商，还常常因为自己是一个帕夏的儿子而伤感。奥马尔想：“我要做不一样的事情。我要超越所有的这些东西！……我要乒铃乓锒地把所有的东西都弄到手！”

又是一阵沉默。居莱尔说：“哥哥，你刚才不是在说欧洲的吗？”

萨伊特先生说：“刚才我是在说欧洲还有我们。我跟你们说过我那过世的帕夏父亲吗？那个为杰夫代特先生和尼甘女士做媒的人就是我的帕夏父亲，您和他们的儿子是朋友。他们的婚礼也是在我家的宅邸里举行的。后来我们从头到脚把那宅邸作了一番改造，我们也要顺应时代啊。”

阿提耶女士看着萨伊特先生，叹了口气说：“不知道20年、30年以后我们会变成什么样子？”

奥马尔想：“他们在等着我说点有趣的事情。”他决定随着列车的摇晃尽情地喝酒。他问：“我们再要一瓶酒好吗？”

萨伊特先生说：“当然，再要一瓶！”他用充满爱意的目光看着这个准备以一腔热血投入生活的小伙子。也许是因为想到了自己的过去，那些流逝的岁月，他显得有些伤感。

服务员又拿来了一瓶酒。

奥马尔想到自己有段时间曾经喝过很多酒。他是在父亲去世的时候开始喝酒，母亲辞世的时候习惯喝酒的。他在伊斯坦布尔工程师学校读书的时候经常是通宵达旦地喝酒，频繁地出入于贝伊奥鲁的娱乐场所，往往醉醺醺地回到学校。在英国时他也有过同样的一段经历。从工程师学校毕业以后，他想：“让我去看看外面的世界。”而他的那些朋友也在不断地怂恿他，他们说：“你既有钱、有时间，又没有需要你照顾的什么人。难道你想在这个垃圾堆里挣扎一辈子吗？出去看看、转转、玩玩，再去读点书！”在英国，他做了朋友们提到的所有事情。后来，他爱上了一个姑娘，还一度打算跟那个姑娘结婚，并在那里定居。他看着服务员拿来的葡萄酒想：“我们这里也有好东西！”他曾经因为要回到土耳其，不得不在旧的垃圾堆里继续挣扎并后悔，但现在他是高兴的。因为土耳其是他自己的垃圾堆，而欧洲早已被人扒拉过，什么也不剩下了。奥马尔一边看着酒瓶上的标签，一边想,“可能这些想法都很幼稚，但是我害怕在那里生活！因为那里的天空在我看来就像铅一样沉重……但是，在土耳其所有的东西都是不一样的，对我来说一切都是新的，现成的……”

“啊，您喝得好快，我都赶不上您了！”

奥马尔不好意思地说：“是吗？这酒突然很合我的胃口！”

阿提耶女士说：“但是喝了酒，您就不高兴了，开始沉默了。您刚才在想什么，快告诉我们！”

萨伊特先生用“亲爱的，别去打扰他”的眼神看了一眼妻子笑了笑。他的样子好像是在说：“想说你就说，不想说就留着自己用！”但是他脸上的表情却是在说：“真的，谁知道你在想些什么呢？”

奥马尔说：“我在想我自己！”

阿提耶女士说：“是吗？”她骄傲地把头往后一仰说：“您在想您自己的什么呢？”

“我要做很多事情！我在想我要做很多事情！”

萨伊特先生说：“当然，您还年轻！”

奥马尔说：“我不是那个意思。我在想我要做很多事情，但是这些……这些将是非常不同的事情！”他感觉自己的脸很热。

萨伊特先生说：“我好像知道了！”

“我不知道怎么说！”

阿提耶女士又用刚才问他想什么事的那种调侃的样子说：“那么您就说给我们听听吧！”

萨伊特的妹妹居莱尔女士从一坐下来就开始像看书那样认真地看着此前也曾看过的菜单。这时她把头抬起来，看了看奥马尔。

“你们有野心吗？是的，野心？”

萨伊特先生像是想要记起什么东西似的转向他的妻子问：“我有吗？……”

阿提耶女士慌张地说：“没有，没有，萨伊特先生对什么都没有野心，就像一只小绵羊。”她本来想笑的，但当她看见奥马尔脸上严肃的表情时，她害怕了。

萨伊特先生说：“感谢真主，我没有野心！我那些小乐趣、小烦恼已经足够了。”

这次，他们互相笑了笑。

奥马尔说：“感谢真主，我是个有野心的人！”他发现居莱尔又在看自己。他接着说：“我不满足于小的乐趣和小的烦恼！”他突然想说对不起，想进一步阐明自己的观点。他说：“我想做很多事情，我不想轻易地满足。不知道我说明白了吗？我的野心不是针对某一样确定的东西的！我对所有的东西都有野心。所有的东西……生活，我想要抓住所有出现在我面前的东西！”