第二章 33. 心声

六月四日是个周六。吃完饭他躺上床，把头埋在枕头里，但却一直没能睡着。上午去公司感觉有点累，所以他想先睡一会儿，然后起来看勒扎•努尔的《突厥史》。可现在他怎么也睡不着，他出着汗，感觉到耳朵后面脉搏的每一次跳动。他的心在慢慢地跳动着。十天前，马西尔•阿勒泰勒曾经说过：“稍微倾听一下您的心声！”穆希廷在倾听自己的心声、读书、看杂志，他想激动起来，想用内心的激情来熄灭理智的火焰。他已经决定做一个泛突厥主义者了。就像一个小伙子决定当医生，一个孩子决定当消防员一样，他决定做个泛突厥主义者，但他又觉得自己的这个决定有点奇怪，所以他明白尽管同样是决定，但它们之间还是有区别的。枕头已经被头上流下的汗浸湿了，他把头贴在湿乎乎的枕头上想：“我在做什么？我这么做对吗？”他突然感到了一阵恐惧。随后，他又为自己的这种怯懦觉得害臊。他认为是自己睡眼惺忪才会产生这种只有软弱的人才会有的想法。他明白自己是不可能睡着了。他从床上爬起来，洗了脸，戴上眼镜，坐到了书桌前。他研究了一下自己睡不着的原因。

他是因为害怕自己的某些想法才睡不着的，因为那里爆发了一场风暴。风暴在问穆希廷：“你这么做对吗？”这是一个很少问自己的问题，因为他从来没有倾听过自己的心声，他总是思考着行动，总是用理智来做出决定。看着桌上堆着的报纸、杂志和书籍，他自语道：“现在我要倾听心声，我会感觉到前所未有的一些东西，但是我会习惯它们的！”他激动地站起来，开始在房间里来回溜达。

他感到焦虑不安，仿佛发生在别人身上的不幸也发生在了自己身上，好像是得了癌症，或者是杀了人，自己不得不接受事实一样。他知道了不安的原因，明白那是因为不习惯倾听心声造成的，但他不知道自己如何才能从这些烦恼中摆脱出来。他想：“也就是说我要彻底改变自己！”他的眼前闪现出自己以前的样子。仍然是在这个房间，仍然坐在这张桌前，他在写诗，在思考，心烦的时候他会上街，会去找玩乐。突然他仿佛感觉很怀念过去那种仇视一切的不幸福状态。他对自己说：“那时一切都清清楚楚地摆在我的脑子里，需要我做的就是思考！但除了思考，我其他什么也没做！那么，现在我在做什么？现在我变成了另外一个人！”他疑惑地停下了脚步，“我是真的变成了另外一个人，还是开始了一场冒险？”

“冒险！”这是个有趣的词。这个词照亮了他在办公室、酒吧和睡梦中度过的，早就发霉了的生活。在酒吧里遇到马西尔•阿勒泰勒后的第三天，穆希廷去了厄土坎杂志社，再次见到了他。马西尔•阿勒泰勒非常热情地接待了他，还让他认识了几个用敬慕和尊重的眼光看着自己的年轻人，然后他们又谈到了哈塔伊问题。穆希廷去杂志社不是因为成为泛突厥主义者的想法，而是出于好奇和想从几天来把脑子搞混的东西里摆脱出来。一见到那里的人，他立刻明白必须保护自己，必须注意自己的言行。因为直觉告诉他，他们都是些在玩自己擅长的一个游戏的人，或是准备在这个游戏里心甘情愿被人玩的人，这个游戏好像就是观察和了解人并把他们的灵魂捏在手心里。尽管他们在谈论哈塔伊问题，但是穆希廷想，其实他们是在谈论别的事情，因为所有人都在展示着自己的才能、聪明和奸诈，在深入地为另外一场“战斗”做准备。想到“战斗”这个词，他笑了。他想：“我还是以前的穆希廷！我找到了一个纵马驰骋的战场！”然后他看见了桌上的那些杂志，他为自己的这些想法感到害羞。他仿佛听到马西尔•阿勒泰勒在说：“他们在哈塔伊迫害我们的同族人，而您在这里想这些东西！”他想：“我曾经是一个坏人，我要摆脱那种丑恶的、自我欣赏的状态，我要让自己的心激动起来！”他坐到了椅子上。

他要让自己的内心激动起来。要用激情来熄灭理智那微弱、阴险和恶毒的火焰，这样穆希廷就可以在社会中消融，可以摆脱罪孽。有时，他觉得自己多年来都沉浸在罪孽中，他也为此对自己生气，但这样的情况还是很少发生的。他觉得过去心里更多的是仇恨，而现在他在为仇恨寻找宣泄的目标。在哈塔伊迫害我们同族人的是法国人，在背后捅了我们一刀的是阿拉伯人……不，不，他更恨犹太人和共济会会员。他想起在工程师学校的时候，班里有个犹太同学。第一眼你会觉得他是个好人，因为考试的时候他会帮人作弊，平时会毫不吝啬地把自己的作业拿去给那些偷懒的同学抄。但是穆希廷现在明白他所做的一切都是虚伪的。然后他想到了共济会会员，所有的共济会在把他们的商品捐给百姓之家以后就关闭了，但这并不表明所有的共济会都停止了活动……每每想到共济会他都会想起雷菲克的哥哥奥斯曼，他想奥斯曼肯定是一个共济会会员。因为他身上具备共济会会员的所有特质：他自以为是，是个成功的商人，他有符合花花公子身份的优雅，他的手总是干干净净的，他的谈话总让人想起肥皂的味道。然后还有阿尔巴尼亚人和切尔克斯人，他们正如马西尔•阿勒泰勒说的那样，是些渗透到国家内部的危险人物。另外还有库尔德人，然后，当然就是共产党人了。