第二章 44. 议员的愿望（第3/4页）

他快步走到厨房。他看见女佣在炉子上烧着什么东西，窗户玻璃上蒙了一层水汽。

穆赫塔尔先生问：“哈提杰女士，我们的姑娘在哪里？”

“她和奥马尔先生一起出去了，说是要去参加葬礼。”

穆赫塔尔先生说：“还没回来吗？”他对自己这个荒唐的问题感到很生气，于是走出了厨房。他想：“他们去哪了？”他对在这样的日子里还想着出去闲逛的女儿很生气。“爱她，养大她，把她当成宝贝，然后让她找那个花花公子，让她去喜欢一个自以为是、一心只想挣钱的疯子！”他看着墙上挂着的维也纳风景画。这幅画是他自己买的，尽管妻子并不喜欢，但还是把它挂在了墙上。想到妻子他很悲伤：“我只爱了她一个人，而她一直在取笑我，然后就撒手走了。现在纳兹勒也要弃我而去。还是和那个不讨人喜欢、自以为是的家伙……找个别人也行啊……”他想到了雷菲克，“是的，比如说他。尽管他很单纯，但是个善良和灵魂干净的人……”他想到和雷菲克的那些争论时笑了。“但，太单纯了……人可以是一个理想主义者，抑或是应该这样的，但像他那样的也太过分了！”当他想到农业部决定出版雷菲克的书时，他又高兴了。他想，农业部长大概是想和伊斯麦特帕夏的这个支持者搞好关系，才决定帮助他带去的小伙子的。雷菲克这几天可能要去见那个组织者作家苏莱曼•阿伊切里克，然后就回伊斯坦布尔。想起苏莱曼•阿伊切里克和《组织》杂志，穆赫塔尔先生不禁又心烦了。他嘟囔道：“我不喜欢空想家！也许当我抱着当部长的梦想寝食难安时，我也成了一个空想家……我是个带着空幻希望的可怜的空想家！更何况在那遗体旁我什么也不是。死亡很恐怖！你活着、忙着、做着某些事情，你成为国家和历史上的一个最重要的人物，然后突然一切就结束了！”他摊开两手。“死亡太糟糕了。我只是一只小蚂蚁。特别是在他辞世以后……唉，也没一个人可以和我说说话！”他突然想到了哈提杰女士，他满怀希望地走进了厨房。

穆赫塔尔先生说：“哈提杰女士，你在煮什么呀？”

女佣用一种生硬的声音回答道：“您昨天不是说要吃大米布丁[4]的吗？”

“真的是大米布丁吗？好好煮，别让它烧煳了！”

女佣还是用同样生硬的声音说：“先生，我什么时候让您吃过烧煳的大米布丁了？”

穆赫塔尔先生说：“亲爱的，我开个玩笑！”为了找点事做，他打开了冰箱。看见冰箱里的一个盘子他又伤感起来。妻子死前三个月买的这套盘子曾经在家里引发了一场争论。穆赫塔尔先生说应该把钱花在别的地方，比如说沙发、客厅家具和衣服。现在所有这些争论都变得那样的荒唐和空洞。他嘟囔道：“啊，生命、死亡，一切都是空的、荒唐的。”他翻了翻冰箱，除了橄榄没找到任何自己想吃的东西。吃了橄榄他又觉得口渴了。喝水时他想了想该怎样和女佣交谈。他看着女佣用勺子在锅里快快搅动的手说：“也就是说需要这样不停地搅动！”

女佣依然板着脸说：“是的，要不停地搅动！”

“搅和得太厉害了是不是味道就不好了？不粘糊了？”

女佣把勺子从沸腾的大米布丁里拿出来，然后在锅边重重地敲了几下，随后，她用同样生硬和气愤的动作重重地盖上了锅盖。

穆赫塔尔先生走到窗边，他用手指在满是水汽的玻璃上画了画说：“哎，哈提杰女士，你怎么看，伟大的阿塔图尔克也去世了。”

女佣说：“他是一个伟人。他走了。我们所有人都会走的。”

穆赫塔尔先生说：“但这之后会发生什么？看看伊斯麦特帕夏会做什么？他会让谁来当总理，让什么人来当部长？你说呢？”

女佣说：“先生，那些事我一点也不懂，我说不上来！”她的眼睛突然闪亮了一下，她的脸也变得有生气了。她说：“我不懂政治，所以我不去管闲事！就像您不懂厨房里的事情一样我也不懂那些事情！”

穆赫塔尔先生说：“是的，是的。”他觉得女佣的愤怒很可爱。他走出厨房。当他走进客厅时，他忘记了所有的烦恼。自己的人生是否没有价值看上去也不重要了。他嘟囔道：“重要的是我还活着！我活着，笑着，在说话！我在高兴地等待将要赋予我的使命！大米布丁在炉子上煮着……就是这样！”

[1]穆斯塔法•凯末尔于1938年11月10日因病逝世。

[2]阿塔图尔克逝世后，政府决定将他的灵柩暂时安放在安卡拉民间文物博物馆，博物馆暂停对公众开放。阿塔图尔克的灵柩一直在此安放到1953年阿塔图尔克陵墓建成以后。