注释（第2/4页）

[3]玛丽亚·济黛莉娅（1792—1853），巴西独立战争中的女战斗英雄。

[4]若安娜·安洁莉卡（1761—1822），巴伊亚修女，在守卫拉帕修道院时被葡萄牙士兵杀害。

[5]玛希埃拉，巴西特有的一种白兰地。1885年由若泽·玛希埃拉发明并由此得名。至今其配方做法仍是商业机密。

[6]奥舒熙与伊耶莎分属约鲁巴团体中的两个不同民族。“奥巴·阿雷”是坎东布雷宗教中的一个荣誉头衔，也即雷神桑构的十二个“奥巴”之一。

[7]瓦塔帕为巴伊亚特色食品，由软面包、玉米粉、生姜、辣椒、椰奶、棕榈油、西红柿等制成。

[8]伊佛是巴伊亚特色食品，将绿叶蔬菜煮好拍散，放在棕榈油里加蒜、洋葱、香菜、辣椒搅拌而成。

[9]洛古，又称伊洛古，原本是非洲的一种树，当地人民将它当作圣树，巴西非洲后裔将它视为奥里沙，但它极少出现，很少受到祭拜。

[10]玛土萨拉，《圣经》中记载的最长寿的老人。

关于狂欢节、街头争端与女人们的梦幻剧，除了混血女人和黑皮肤女人，还有一位瑞典姑娘（她其实是冰岛人）

[1]宗比，殖民时期巴西最大的逃奴堡领袖，也是非洲后裔反抗奴隶制的代表人物。

[2]老多明古斯·若热，出生在巴西的葡萄牙人，以领兵镇压逃奴堡闻名。

[3]希科，弗朗西斯科的简称。

[4]阿舒贡，坎东布雷教最重要的神职人员。

[5]伊娅络里沙，简称伊娅，是“坎东布雷圣母”的约鲁巴语称呼。

[6]武尔坎努斯，罗马神话中的火神。

[7]欧忒耳佩，希腊神话中司抒情诗的缪斯。

[8]巴图科，一种音乐舞蹈形式。

[9]即大不列颠人。

[10]伊贝依，约鲁巴神话中的孪生天神，是孪生兄弟的保护神。

[11]可可产区对大庄园主的称呼，并非真正的军衔。

[12]一种药用植物，起源于非洲。

[13]之所以这么说，是因为在巴伊亚的民众眼中，坎东布雷教的奥里沙“烟散”和基督教的圣芭芭拉是一个神。

[14]巴巴拉奥，坎东布雷宗教的神职人员，与“圣父”类似，但不一样。

[15]伦杜，一种巴西特色舞蹈，结合了非洲舞蹈巴图科与葡萄牙的舞曲节奏。

[16]自由教师，巴西特有的高校职称。1964年之前，有两种方式获得“自由教师”职称：1.参加教授职称考试并获得通过，但屈居第二；2.获得博士学位并参加“自由教师”职称考试，平均分在7分以上。军事政变之后，“自由教师”职称要求也略有不同。如今的国立大学已经基本没有这个职称，部分州立大学则将它作为成为正教授的前提条件。

关于消费社会如何庆祝阿尔杉茹的百年诞辰，以他的荣耀为资本，赋予其意义与影响

[1]瓜拉那，巴西的一种特色饮料。

关于书籍、论文与理论，大学教授与游吟诗人，示巴国女皇、伯爵夫人与雅巴，以及在如此的混乱中出现的一个谜语和一个胆大妄为的想法

[1] 奥散，坎东布雷教中主管树叶的奥里沙。

[2]曼丁卡，在巴西指起源于非洲的一个族群，以善使巫术闻名。

[3]达感，埃舒庆典上两个最主要的女祭司之一。

[4]埃德加·德加，法国印象派画家，雕塑家。

[5]卡西米罗·德·阿布雷乌（1839—1860），巴西浪漫主义诗人。

[6]巴西地处南半球，所以北方热，南方冷。

[7]即非洲班图人眼中的海底王国。

[8]伊帕雷，雷电女神烟散的专属致敬语，意为“向雷电致敬”。

[9]班提维，巴西很常见的一种鸟，学名叫作“大食蝇霸鹟”。

[10]原文是用“anidropodoteca”代替“galocha”，前者是作者生造的词，即用“anidro”（化学专用术语：脱水的）+“podoteca”（动物学专用术语：哺乳动物脚掌下方的角质层）代替法语外来词“galocha”（胶皮鞋）。

[11]萨佛纳罗拉（1452—1498），意大利多明我会修士，以严厉的布道著称。

[12]酷孔比舞，巴西一种民间舞蹈。

[13]卡隆加，坎东布雷民俗音乐游行的中心元素，是一个木头雕刻的娃娃。

[14]卡菲尔，南非班图人的一支。

[15]玛希希，一种巴西交谊舞，又称为巴西探戈。

[16]原文为意大利语，因为圣方济各也称为“阿西西的小穷人”。

[17]原文为法语。